www.trunghochoangdieubaxuyen.net - Thn Chc Qu Thầy C v Đồng Mn Hong Diệu một năm mới lun được Dồi Do Sức Khỏe v Trn Đầy Hạnh Phc - www.trunghochoangdieubaxuyen.net






Dương Lịch m Lịch Click on the date for details

K c v Taberd Si gn

Nguyễn Hồng Phc

Đ tưởng nh v sư huynh Flicien Hunh Cng Lương, Edmond Nguyn Văn Cng , Bonnard H Đnh B v nhng sư huynh v bn b khc đ vĩnh vin ra đi
Tt c đều tri qua.
T
t c đều mt đi.
Ch
c k nim l cn

Lasan Taberd khng phải một tn dể nhớ cho mọi người, nhưng ai ở lứa tuổi ti đều biết Lasan Taberd nằm giữa lng thnh phố Si Gn số 53 đường Nguyễn Du l đồng nghĩa với du-học. Mong ước từ mi trường ny chng ti c thể tự tin sau khi tốt nghiệp, du học nước ngoi m khng nhiều lo lắng như những sinh vin từ mọi nơi.
Ti rời trường Hong Diệu Sc Trăng vo ma h đỏ lửa năm 1972, sau khi lệnh Tổng-Động-Vin vừa được ban hnh cho những nam học sinh sanh trước năm 1955. Nhiều bạn chấp hnh lệnh ny v ln đường nhập ngủ. Một vi bạn trai khc, trong đ c ti, chọn con đường khc đ l học nhảy lớp v luyện thi T-Ti 1 cuối cng ở Việt Nam (kỳ thi T-Ti ny được bải bỏ vo năm 1973). V lệnh nầy được ban hnh ra một cch đột ngột cho nn ti chỉ c 2 thng để luyện thi T ti 1. Hai thng chuẩn bị thi t ti thật l gay go. Ti ln Saigon tm gio sư giỏi v nổi tiếng ở Si Thnh để học luyện thi. Ba ngy thi t ti 1 ở Trung Học Vỉnh Long, ti vẫn cn nhớ mi cha v anh trai ti thp tng đến Vỉnh Long để xem ti thi. V giai đoạn ny l giai đoạn quyết định tương lai của ti sau ny, cho nn cha ti khng ngần ngại bỏ cng việc trong 3 ngy chạy ln chạy xuống Vỉnh Long để theo dỏi việc thi cử của ti. Sau khi đậu t ti 1 với hạng Bnh, ti xin chuyển lớp 12B2 ở Taberd Saigon.
V anh ti c ước mơ từ thuở nhỏ l mong được đi du học cho nn anh khuyn ti nn nộp đơn vo Taberd Sign v đa số học sinh trường ny khi học xong trung-học đều đi xin du-học. Đầu thng bảy năm 1972 ti v ng anh ti đến gặp sư huynh Edmond Nguyễn Văn Cng để xin vo học lớp 12B2 Tư Thục Taberd Sign. Sư huynh cho biết muốn vo Taberd phải thỏa mn 3 điều kiện - thứ nhứt đậu Bnh t ti 1, thứ hai phải c giấy giới thiệu của sư huynh hiệu trưởng trường Lasan Khnh Hưng Sc Trăng về hạnh kiểm tốt v thứ ba nộp Học bạ với điểm v ph bnh tốt. Ti nản lng v nghĩ i cha ơi sao m kh khăn qu anh hai ơi, hay ta thử nn nộp vo trường cng như Ptrus K xem sao chứ by giờ em chỉ hội đủ c điều kiện thứ nhứt thi . Chng ti hẹn với sư huynh sẽ trở lại trong một tuần để nộp đơn đầy đủ. Ni cho c lệ chứ theo ti ci chance chỉ c 50%. Giấy giới thiệu của sư huynh Hiệu trưởng th mnh cn cố gắng tm cch chứ ci học bạ lm sao ti c được v từ lớp đệ tam ti đ nhảy ra ngoi để thi t ti 1 th lm sao c học bạ đệ nhị được.
Chng ti quay về Sc Trăng v cố gắng tm cch thỏa mn 2 điều kiện kia. Ti đến gặp thầy Phan Văn Nhiều, lc ấy đang dạy Tan tại Hong Diệu v Lasan Khnh Hưng. Ti trnh by sự việc với thầy. Thầy Nhiều l thầy dạy Ton cũ lớp 10B1 ti ở Hong Diệu v ti l học sinh giỏi nhất lớp của thầy nn thầy khng ngần ngại nhận lời cố thuyết phục sư huynh hiệu trưởng v hẹn ti ngy mai trở lại để lấy đơn giới thiệu của sư huynh Hiệu trưởng Lasan Khnh Hưng. Trong lc đ anh ti tm cch sửa ci học bạ 10B1 của ti thnh 11B1 trường Hong Diệu. Từ Lasan Khnh Hưng về đến nh, vừa gặp ti ng anh bảo xong rồi, c học bạ rồi. Ti mừng qu đổi như vừa trng số v khng ngờ mọi việc tiến triển tốt đẹp ngoi tr tưởng tượng của ti. Thế l như dự định chng ti đến gặp frre Edmond ở Taberd để nộp đơn. Định mệnh v tương lai của ti bắt đầu từ đy. Frre Edmond nhn xong tất cả hồ sơ v ni rất tốt. H va. Ti xin thưa thm với sư huynh thưa sư huynh em khng c đạo xin sư huynh được miễn lm những nghi lễ trong lớp như những bạn c đạo khc. Sư huynh trả lời mặc d đy l trường tư thục với xu hướng Cng gio nhưng ban giảng huấn lun rộng mở để đn những người ngoại đạo, em đừng lo sư huynh cho php em được miễn lm những nghi lễ của cng gio trong lớp học nhưng ngai ra cũng như tất cả cc học sinh khc em phải tun theo qui luật chung của trường c nghĩa l mặc đồng phục quần ty đen o trắng với ph hiệu Lasan Taberd, mang giầy, đi học đng giờ v tất cả những qui luật khc của nh trường.
Những ngy đầu ở Taberd ti rất bỡ ngỡ cho nn cc bạn mới lm quen v gip đở ti rất nhiều như Nguyễn Ngọc Lm, Trần Quang Nam, L Thanh Bnh, Nguyễn Quang Thnh, v.v.v. v ti l học sinh từ dưới tỉnh ra thnh thị nn vẫn cn rất bỡ ngỡ với trường mới, thầy c mới, bạn b mới v nhứt l cch dạy học cũng mới lạ
Đa số những cours của lớp 12B2 được cc sư huynh đảm trch ngọai trừ mn Ton do thầy L Mậu Thống (Chu Văn An), Địa l với thầy Đặng Đức Kim, Vạn vật với thầy Nguyễn Văn Đng v Triết với thầy Trương Đnh Tấn. Sau kỳ thi đệ nhất lục c nguyệt tn ti chỉ được ghi vo bảng học sinh ưu t mn Cng dn (SH Trần Quang Nghim) m thi.
Sư huynh Edmond dạy php văn kim gim học (tutor) lớp ti v thế sư huynh rất nghim khắc. Trong lớp sư huynh chỉ ni chuyện bằng tiếng php với học tr mặc d chng ti đang học chương trnh Việt của trường Taberd Sign - l trường song ngữ dạy 2 chương trnh php (100% cours dạy bằng tiếng php như Marie-Curie, Jean-Jacques Rousseau, Fraternit, v.v.v.) v việt ngữ. Hai buổi học 3 giờ php văn mỗi tuần nhưng trong lớp sư huynh ni chuyện trăng gi g đu khng. Dạy sinh ngữ php th t nhưng bn chuyện đức hạnh, thời sự trong ngy v chnh trị th nhiềunhưng bằng tiếng phpV mỗi buổi học sư huynh chỉ cắt nghĩa v đo su 1 vi chữ văn phạm tiếng php nhưng chng ti hiểu rất r v tường tận sau đ. Học t nhưng hiểu rất su xa v vững chắc từng chữ tiếng php
Sau kỳ thi đệ nhất lục c nguyệt, ti cảm thấy lo lắng v chỉ vừa học xong vi chapter của cuốn cours de langue 2 v khng biết đến bao giờ mới xong quyển sch ny để c khả năng thi t ti 2 Nhưng đến cuối năm rồi ti cũng học kh nhiều từ vựng tiếng Php, văn phạm vững chắc
Sư huynh Bonnard Hồ Đnh B dạy anh văn. Mỗi buổi học sư huynh mời một b người Mỹ (Marian Thompson?) vo lớp để tr chuyện thời sự bằng tiếng anh v sau đ b dọ hỏi một vi cu hỏi để hỏi kiến của học tr. Ti nhớ một lần c ấy ni xong một đề ti v hỏi trong lớp c ai c kiến hay hỏi g khng. Do dự đắn đo một vi giy m khng thấy ngn tay no đưa ln, sư huynh chỉ vo anh bạn ngồi cng bn dy thứ hai với ti, anh chng nầy sợ khng biết tr lời thế no nn nghin đầu qua một bn thế l ngn tay của sư huynh chỉa hướng trng anh bạn ngồi bn thứ 3 pha sau. Anh bạn bn thứ ba ny lắc đầu ngần ngại khng đứng ln trả lời lm sư huynh c vẻ khng hi lng lắm. May mắn thay một anh bạn khc kh tiếng anh hơn đưa tay trả lời hộ. Sau giờ đầu, c người Mỹ ra về, sư huynh mắn trong lớp bằng tiếng Trung đo mẹ chng bay, đứa no cũng muốn đi du-học hết thế m chỉ c một cu tiếng anh m khng trả lời nỗi. Sư huynh Bonnard ni với một giọng trầm trầm miền Trung. Sau thng 7 năm 1975 ti c dịp gặp lại sư huynh Bonnard ở một nh dng Montral v ti c nhắc lại chuyện cũ ny, sư huynh bảo nhờ mắn như vậy m tụi by mới được đi du học đ đy đấy nh酔. Vi năm sau sư huynh Bonnard dọn về Maryland v mất tại đy, khoảng năm 1998.
Trong lc học ở Taberd Sign, ti cảm thấy một sự cạnh tranh mảnh liệt giữa cc học sinh đến từ mọi miền trn đất nước. Cũng ở đ thị Si Gn ny người ta mới thấy đy l mi trường rất tốt để học tr ganh đua, thi thố ti năng giữa cc trường trung học nổi tiếng như Ptrus-K, Chu Văn An, Trưng Vương, V Trường Toản, Gia Long, Taberd, Jean-Jacques Rousseau, Marie Curie, Fraternit vv Cc học sinh từ những trường nổi tiếng của Sign thời ấy, họ c rất nhiều động cơ thc đẩy để học tập hăng say. Tất cả họ đều muốn đi nước ngoi để tiếp tục học đại học v c nhiều học bổng dnh cho những học sinh đỗ đạt cao T ti II.
Thiết nghĩ, mọi người khi sinh ra đều c trnh độ tr tuệ như nhau, khi trưởng thnh nếu c sự khc biệt về ti năng v sự cao thấp l nhờ mi trường v ch phấn đấu, điều kiện được hấp thụ từ mi trường học tập v thực tiễnSự cch biệt về kiến thức giữa học tr đ thị v tỉnh thnh rất r rệt trong những bộ mn như sinh ngữ, thực tập vạn vật v ha học. Cuối năm ấy, ti đứng hạng thứ 5 trn 50 học sinh lớp 12B2, nhưng lại dẫn đầu ba bộ mn: ton, vật l v cng dn. Cũng tại đy ti được thực tập mổ xẽ mấy con chuột v hiểu được phần no những bộ phận sinh học trong cơ thể sinh vật, nhưng ti lại ght lm th nghiệm trong phng lp với những ổ điện chằng chịt v kh hiểu
Đậu T-Ti II với số điểm 15/20 mn php văn, kh cao so với tiu chuẩn được đi du học, anh ti hối thc ti nộp đơn v được bộ gio dục thời ấy chấp thuận qua Canada du học. Trước khi ln đường du học, ti cũng đậu kh cao nghnh cn sự Ph Thọ. V ti c dịp thực hnh v tiếp thu với my mc trong cng xưởng của cha từ thuở nhỏ cho nn ti rất thch ngnh cơ kh. Ti hứa với cha l sẽ cố gắng học về cơ kh để cha được hnh diện. Sau t ti 2 l giai đoạn để lo cho tương lai. Ti cố thi vo ĐH Ph Thọ nhưng lại trượt đnh phải học cn sự Ph Thọ rồi sau đ tiếp tục ln kỹ sư cơ kh. V nghĩ rằng sau 2 năm Ph Thọ th sẽ c cơ hội để tiếp tục học kỹ sư tại đy thm 4 năm nữa. Một phần cũng v ti luyến tiếc về việc đi du học với tương lai m mờ
Gia đnh ti ni rằng học ở Việt Nam th kh c hi-vọng m tiến thn v gia đnh ti l một gia đnh khng c giai cấp trong x hội th l một vấn đề kh khăn lắm. V lại gia-đnh ti khng kh giả cho lắm, cố gắng mua được cho ti ci v my bay để ln đường du học l đ qu sức của bố mẹ. Phần cn lại ti phải cố gắng lo liệu sinh sống v tự lập nơi xứ lạ qu người
Đặt chn đến Canada, ti mới thấy sự cạnh tranh lại cng mảnh liệt bội phần khi phải chung đụng với nhiều sắc tộc khc như Tu, Nhật, Phi, Arabe, Php, , Mỹ, Ty Ban Nha, Nam Mỹ, Phi Chu v Canada. Sinh ngữ anh v php văn khng phải l tiếng mẹ đẻ cho nn việc học hnh của ti c phần giảm st cht đỉnh so với cc cựu học sinh chương trnh php như Marie Curie, Fraternit v Jean-Jacques Rousseau.
Trong bốn năm học, thật vất vả về mặt vật chất v phải đi lm bn thời gian để cung cấp cho việc học hnh v cuộc sống hng ngy, ti ra trường với mảnh bằng kỷ sư về cơ kh v vẫn tiếp tục đi lm để sinh sống. Với tấm lng ham học v muốn c cơ hội để tiến thn, ti tiếp tục học ln cao học. Sau bốn năm học bn thời gian, vừa đi lm vừa đi học, ti đạt được bằng cao học về ti chnh (MBA  Master of Business Administration Finance ). Sau đ ti cũng tiếp tục học thm cao học ngnh kỹ sư cơ kh.
Trải qua một qung thời gian di l th trn xứ người v lăn lộn trong cuộc sống thời sinh vin ngho khổ cũng như lc đi lm bnh thường bằng nghề kỹ sư, c thể đ lm cho ti gần như qun hẳn kỷ niệm với bạn b cũ của trường Taberd.
Nhn kỳ về thăm qu hương gần đy, ti tm thấy cuốn Kỷ-Yếu Lasan Taberd 72-73 nằm nguyn vẹn trong một gc tủ. Trong tập Kỷ-Yếu c liệt k những cựu học sinh, gio vin v ban gim thị trường với những sinh hoạt của trường bằng hnh ảnh cũng như những trang dnh để vinh danh những học sinh xuất sắc trong từng bộ mn v từng lớp. Tập Kỷ-Yếu được pht hnh đặc biệt cho từng nin kha với hnh ảnh từng học sinh cc lớp sắp sửa ra trường cũng như cn đang ở tại trường với đầy đủ dư liệu về tn tuổi, cảm nghĩ của cc thầy c cho từng năm học. Đy l một mn qu rất qu gi cho học sinh về sau, c dịp xem lại những kỷ niệm thuở học tr...
Đ hơn 37 năm xa cch, cuộc đời tri nổi bn ba, nhưng những kỷ niệm thi đua học tập thời nin thiếu dưới mi trường Taberd vẫn khng phai mờ trong k ức. Nhn dịp tiểu hội ngộ với vi cựu Taberd như Đạo, Nguyễn Xun Vủ, Nguyễn Ngọc Thuần, Việt v Tăng Hng tuần rồi tại Montral tạo cho ti cảm hứng để viết vi cảm nghĩ ny về trường Taberd. Nhớ những sư huynh v thầy hết lng giảng dạy để tạo cho đn em những kiến thức căn bản cho cuộc đời. C những sư huynh, thầy v bạn đ vĩnh viễn ra đi, những người cn lại th ci tuổi trẻ cũng khng cn.
L cựu học sinh Taberd nhưng d ở phương trời xa thẳm no, người ta vẫn khng qun mi trường xưa tường vng yu dấu. Bao cảm gic bồi hồi khi những kỷ niệm hiện về theo tr nhớ, thầy cũ bạn xưa ...
By giờ bạn b cng lớp ở tuổi trn năm mươi v cũng sắp về hưu. Chng ti nghĩ nhiều về sư huynh, thầy c đ từng dạy dỗ cho chng ta nn người. Cho nn thng qua bi viết ny như bi tỏ lng knh trọng v cm ơn cc sư huynh v thầy c đ dạy dỗ chng em...
Taberd Saigon l ngi trường m ti c nhiều ấn tượng nhất, v đy l nơi m mi trường cạnh tranh học tập mảnh liệt nhất trong cuộc đời học tập của ti v cũng l nơi đ tạo nhiều kiến thức căn bản rất quan trọng gip ti lm hnh trang du-học Canada năm 1973. Khng thể no qun được ngy cuối cng đến trường để lảnh Kỷ yếu Taberd (Palmars) v học bạ cuối năm, ti cố gắng len lỏi vo sn tập thể thao của trường để tận mắt xem những cựu Taberd trnh diển văn nghệ như anh Joe Marcel, anh Trường Kỳ, ban nhạc Tng Giang, v.v.vGiờ đy cc frres (sư huynh) Edmond, Bonnard, SH Nguyễn Ngọc Lộ, Flicien Huỳnh cng Lương (sư huynh Hiệu trưởng đ về với Cha ngy 2-3-2010 hưởng thọ 91 tuổi), thầy L Mậu Thống, thầy Trương Đnh Tấn, thầy Đặng Đức Kim, thầy Nguyễn Văn Đng khng cn dạy dưới mi trường thn yu ny nữa. Cc thầy v sư huynh giờ đy đang ở đu, c cn sống khoẻ mạnh v an vui trong tuổi về hưu chăng!.
Ban gim đốc & giảng huấn Taberd Sign đ hon ton bị giải thể dưới chế độ mới. Ngy nay mỗi khi ti về đứng trước cổng Taberd Saigon, lng ti bi ngi v se thắt lại v người ta đ thay vo ci bảng Lasan Taberd Saigon bằng hng chữ to tướng xa lạ Trường Trung Học PT Chuyn Trần Đại Nghĩa.
Hy vọng một ngy no đ trở về nơi xưa được nhn thấy lại Lasan Taberd Sign, được thấy lại cc sư huynh, bạn b cũ, trường lớp xưa. Nhn thấy đn em thế hệ sau nối tiếp thế hệ trước, được nghe lời thầy giảng, giờ học tiếng php, tiếng anh từ ngi trường m từ đ ti đ ra đi hơn 37 năm trời

Nguyễn Hồng Phc
Montral Canada
(HD 67-72, Taberd Lp 12B2 - Kha 72- 73)
Edited by Nguyễn Thị Tuyết

Memoirs of Taberd Saigon High School

To remember brothers Flicien Huỳnh Cng Lương, Edmond Nguyễn Văn Cng, Bonnard Hồ Đnh B and other brothers and classmates who unfortunately passed away

Everything comes and goes away,
Only memory stays

Lasalle Taberd Saigon which is not a usual name for students today but was synonym of preparing study abroad after high school. The school is situated in the heart of the bustling city of Saigon, at 53 Nguyen Dus street. The name of this school represents the confidence as graduate students being ready to go abroad for continuing their universities.
I left Hong Diệu High School in the Fiery red summer 72 after the mobilization order was issued for all high school male students born before 1955.
Most of students of this class must go to the military service obeying the new national order.
Some of us, including myself preferred to choose other alternative of not going to military service. I had 2 months to prepare the National Baccalaureate Part 1 examination. It was very tough to absorb a full-year program in two months. I went to Saigon looking for best professors for baccalaureate examination preparation.
I remembered I ought to write Baccalaureate examination in Vinh Long city in 3 days. My father and my older brother went back and forth from Soc Trang to Vinh Long to follow the progression of my exam. Since this exam was a key success factor of my future, they did not mind to devote their time to support me during 3-days examination. I passed this Baccalaureate with good marks: Very Good.
My older brother always had an ambition to go abroad for studying that was why he always tried to push me study hard to get a good result in 2nd baccalaureate exam. After the Baccalaureate 1st party, he convinced me to enroll my Terminal class in Taberd Saigon where most of high school graduates here went abroad to continue their universities.
In July 1972 my brother and I came to see brother Edmond Nguyen Van Cong of Taberd Saigon to enroll the grade 12B2 and brother Edmond advised that I had to satisfy 3 conditions in order to be admitted to this catholic private school first of all, to earn a minimum mark of Very Good in Bacc 1, secondly a recommendation letter from the principal of Lasan Khanh Hung for good conduct and a Note bulletin for good grade 11 results. I wondered myself that my chance to be admitted to this school was very, very slim because I just satisfied the first one and how could I get the recommendation letter and the Note bulletin since I already skipped that grade. I had a week to come back with a complete file if I wanted to enroll to this school. Afterwards I suggested to my brother why dont we try to enroll in the public school like Petrus Ky, etc as you know that my chance to enroll this school is very slim?.
We came back to Soc Trang town. I came to see professor Phan van Nhieu who was my former Math professor of grade 10B1 in Hoang-Dieu high School. I explained to him my plan and he understood. He was convinced that I was always a good student and deserved for that achievement. He told me to come back tomorrow for the letter.
I then went home from Lasan Khanh Hung. I met my brother at home and he joyfully told me we have the Note bulletin, dont worry. I was really surprised because of his skill to correct the grade 10B1 to 11B1, it was a matter of changing the number from 0 to 1.
I could not describe my luck at that time. Everything went so well and was beyond my expectation.
The week after that, I went to Lasalle Taberd and presented a complete application file for the enrolment to brother Edmond. He looked at the file and said its very good and complete. I was then accepted and I finally asked brother Edmond sir, since I am not catholic I would like to ask the school the exemption of religious ceremony in the class. He replied Although this school is a private catholic school but we accepted non-catholic students as well. Therefore you will be exempted all religious procedure in class but you has to follow all existing rules in place as other students. I therefore pursued the class 12B2 in this school.
Back to school on the first day, I was excited because I had a chance to wear new black pant, white shirt with logo Taberd on it and new shoes. I could not describe my feeling in words when standing in front of Taberd Saigon school gate. New classmates like Nguyễn Ngọc Lm, Trần Quang Nam, Ly Thanh Bnh, Nguyn Quang Thnh, etccame to give me help the first day because they looked at me as a new student coming from a little town. Everything was new for me new school, new classmates, new professors and particularly new academic system
Most of the courses were assumed by brothers excepting mathematics, geography, natural science and philosophy by other professors who came from Chu van Ans school.
After the first semester exam, my name appeared in the honors list  for good conduct (cong dan) course/material only.
Brother Edmond who taught French course and was also our tutor was very strict in school. In the class he discussed other subject outside the scope of work (cours de langue 2) and taught a few french words or grammars every session, two sessions of 3-hour per week. Most of the time he talked about politics, weather and newsall in french. After the first semester I started being worried about this french course because he just covered few chapters of the book. However we realized that even learning few french words and grammars but we understood very well every word. In the end we learned quite a lot of french material thoroughly
Brother Bonnard Ho Dinh Ba, originated from the Center of VietNam who taught English in Taberd. He invited an American lady (Marian Thompson!) to the class to discuss various subjects in English. After every topic, the American lady asked the student a question or remark and expected a volunteer to answer. I remembered one time she asked the same question and no one raised hand for a while. Therefore brother Bonnard had to point out to my classmate in row 2 next to me. My classmate did not know the answer/comment to the question he then he benched down, the brothers finger pointed it out automatically to the following classmate in row 3. That student did not know neither the answer then he shook his head. Fortunately another student in the corner who knew better English finally raised his hand to give comments. After the lady walked out of the class, brother Bonnard told the class you all are nuts, all of you want to go abroad for attending universities but you could not answer one question?  How shameful you are! I met brother Bonnard in Montreal Catholic school in summer 1975 and I reminded him that story and he replied with a little smile thank to my comments, they really helped you all comfortably study abroad after high school, right!. Few years later he then moved and lived in Maryland, USA. He passed away in 1998.
During my study in Taberd I felt a fierce competition among students coming from different regions and famous high schools such as Petrus Ky, Chu Van An, Vo Truong Toan, Gia Long, Jean-Jacques Rousseau, Fraternity, Marie-Curie, etc
Students from the famous school in Saigon these days had a lot of motivation to study very hard. They all wanted to go abroad to attend their universities as there were many scholarships granted for high achieving students passing Baccalaureate II.
I thought that people who are born have the same level of intelligence. When they reach adulthood if there is a difference in talent and success due to the circumstances and competitive environment where they live and absorb education and learning experience in life.
I wrote Baccalaureate Part 2 in summer 1973 with score Good and an excellent mark of french course 15/20 which exceeded largely the requirement of Ministry of Education to pursue study abroad. Before packing and preparing luggage for Canada, I applied and passed the entrance examination for Saigon High Technology University. I hesitated between taking an adventure by going to Canada or a peaceful life in Vietnam with a girlfriend waiting for me in my hometown Soctrang.
My parents tried to convince me going abroad because there would be no hope for me to get advanced career with diploma earned in Vietnam since my family did not have a strong position and privilege in this society. Therefore my parents tried to provide minimal funds for me to leave Viet Nam in November 1973, and I assumed the rest of my financial support by myself in CanadaIt was the beginning of my independent life
Arriving Canada in December 1, 1973 I felt the competition tougher/fiercer because of the presence of other foreign students from other countries such as Chinese, French, American, Spanish, Italian, Philippine, Japanese, Egyptian, Lebanese, South American, African, etc Since my mother tongue was not English neither French my studies were more or less affected while other French program students of Jean-Jacques Rousseau, Marie-Curie and Fraternit enjoyed and succeeded well in their studies. After 4 year of Engineering school I finally obtained the engineering degree and started working in different companies aircraft, cement manufacturing and telecom.
Since I grew up in a small town and in an average family, I always dreamed to get a much better life for my family and for my country, I decided afterwards to pursue the Master of Business Administration while working full time. I obtained finally an MBA degree in Finance and pursued again the Master of Mechanical Engineering. With a lonely life and no relatives in this country, I decided to get married shortly after my engineering graduation. The busy life in Canada with a small family makes me disconnect with the former comrades of Taberd.
In a recent trip back to Viet Nam I found an Achievement Year Book (Palmares) of Lasalle Taberd showing all activities during school year 72-73. It had also shown honored students and pictures of everything from students to teaching staff-professors and brothers, picnic and musical activities, graduation ceremony, school facilities, etc
Despite leaving 37 years from Taberd, the competition spirit among comrade is still unforgettable in my memory. Life changed with time, ups and downs, rich and poor, but my mind is still vivid with the old school time where my youth was existed.
In the occasion of meeting of former classmates of Taberd in China town - Nguyễn Ngọc Thuần, Nguyễn Xun Vủ, Tăng Hng, Việt v Đạo last week reminded me of all these souvenirs and brought me back to the old time of 1972. It also provided me an inspiration to write down this Memoir.
Reminding me also of all those brothers and professors who tirelessly taught students how to learn life lessons and prepared them for a brighter future.
Some of those professors and brothers as well as former comrades unfortunately passed away and the rest of us are getting older.
Those former students despite the fact that they are living in all corners of the world, will never forget their old Taberd school.
Through this writing we would like to thank all Taberds brothers and professors who provided us an excellent education.  
Taberd Saigon is a school that had the deepest impression of my school years because this is the place where I felt the most academic competitive environment in my life and also it had created a basic, but very important knowledge for me in preparation for university in Canada in 1973. How I can forget the last day of school that we had to go to Taberd school yard to get the year book (palmares) and note bulletin as well as to enjoy the musical performance during graduation ceremony. I tried getting through the crowd leading to the yard in order to see former Taberd classmates to perform graduation ceremony event like Joe Marcel, Trường Kỳ and the band Tng Giang, etc... Now brothers Edmond Nguyễn Văn Cng, Bonnard Hồ Đnh B, SH Nguyễn Ngọc Lộ, the brother principal Flicien Huỳnh Cng Lương (brother principal passed away on March 2-2010 at the age of 91), teachers L Mậu Thống, Trương Đnh Tấn, Nguyẫn Văn Đng and Đặng Đức Kim no longer teach here anymore. Where are they living now, those brothers and teachers! Are they still healthy and happily living in the retirement?
Today the teaching staff of Taberd Saigon is completely dissolved under the new regime. Every time when I come back and stand in front of the main gate of Lasalle Taberd Saigon, I feel very strange as my heart saddened because the name Lasalle Taberd Saigon was replaced with a big and strange banner "Specialized Public High School Tran Dai Nghia."
Hopefully someday I return to same old place again "Lasan Taberd Saigon" and still could see all brothers and professors, old classmates and the old school with yellow walls. We would see students of the next generation in class listening to same old teachers and brothers who will be teaching french and english in the school where I already left 37 years ago

Nguyễn Hồng Phc
(Taberd Class 12B2 - School Year of 72-73)
Edited by Ng Thị Xun Nga TH Sa-Đc (67-74)

Mmoires du lyce Taberd Saigon

A la mmoire de nos Frres Flicien Huỳnh Cng Lương, Edmond Nguyễn Văn Cng, Bonnard Hồ Đnh B et dautres frres et camarades qui sont malheureusement teints

Tout se passera,
Tout va disparaitre,
Seulement la mmoire reste

Lasalle Taberd Saigon n'est pas un nom habituel pour les tudiants d'aujourd'hui, mais a t synonyme de "prparer l'tude l'tranger aprs l'cole secondaire. L'cole est situe au cur de la ville anime de Saigon, au 53, rue Nguyen Du. Le nom de cette cole reprsente une marque de confiance que les tudiants diplms sont prts partir l'tranger pour poursuivre leur tudes universitaires.
J'ai quitt le lyce Hong Dieu l't rouge fatal 1972, aprs l'ordre de mobilisation mis pour tous les lves masculins de l'cole secondaire ns avant 1955.
La plupart des lves de cette gnration devraient se rendre au service militaire obissant lordre national.
Certain d'entre eux, dont moi-mme a prfr de choisir l' alternative de ne pas aller au service militaire. J'ai eu 2 mois pour prparer lexamen du baccalaurat national 1re partie. Ctait trs difficile absorber un programme de toute l'anne en dedans de deux mois. Je suis all Saigon afin de chercher les meilleurs professeurs pour la prparation des examens du baccalaurat.
Je me rappelle que je devrais prendre l'examen du baccalaurat dans la ville de Vinh Long pendant de 3 jours. Mon pre et mon frre an faisaient la navette entre Soc Trang et Vinh Long pour suivre le progrs de mon examen. tant donn que cet examen tait un facteur cl de russite de mon avenir, ils ont sacrifi leur temps me soutenir pendant les 3 jours d'examen. Je passais ce baccalaurat avec de bonne note: Mention Bien.
Mon frre an a toujours eu l'ambition de poursuivre ses tudes ltranger c'est pourquoi il a toujours essay de me pousser afin dobtenir un bon rsultat dexamen du baccalaurat 2me partie. Aprs la russite du baccalaurat 1re partie, il m'a convaincu de m'inscrire la classe terminale Taberd Saigon, o la plupart des diplms de ce lyce sont alls l'tranger pour poursuivre leur tudes universitaires.
En Juillet 1972, mon frre et moi sommes venu rencontrer le frre Edmond Nguyen Van Cng au lyce Taberd afin dinscrire la classe 12B2 et frre Edmond nous a inform que je devais rpondre 3 conditions pour tre admis cette institution prive catholique - tout d'abord, il faut obtenir une note minimale de mention bien au baccalaurat de la 1re partie, d'autre part une lettre de recommandation du frre-directeur de Lasan Khanh Hung pour une bonne conduite acadmique et enfin un bulletin de note indiquant une bonne valuation des professeurs de la classe de 11 anne. Je me suis dit que la chance d'tre admis cette cole tait trs mince parce que je rpondais seulement la premire condition et comment je pouvais obtenir la lettre de recommandation et du bulletin de note du 11 puisque j'ai dj saut cette classe. J'ai eu une semaine pour revenir avec un dossier complet si je voulais m'inscrire cette cole. Ensuite, j'ai propos mon frre: Pourquoi ne pas essayer d'appliquer une autre cole publique comme Ptrus K, etc ... comme tu le sais, ma chance d'tre accept cette cole est trs mince?"
Nous sommes retourns la ville de Soc Trang par la suite pour complter le dossier dapplication. Jallais Lasan Khanh Hung et rencontrais le professeur Phan Van Nhieu qui tait mon ancien professeur de mathmatiques de 10B1 au lyce Hoang-Dieu. Je lui ai expliqu mon plan de poursuivre les tudes terminales au lyce Taberd et il a tout compris. Il tait convaincu que j'ai toujours t un bon lve et je mritais cette admission. Il m'a demand de revenir demain pour la lettre.
Je suis rentr la maison suite Lasan Khanh Hưng. Ds que je rencontrais mon frre la maison et il m'a dit avec joie: nous avons le bulletin de note de 11, ne tinquites pas". J'tais vraiment surpris cause de son habilet corriger le grade 10B1 11B1, il s'agissait de changer le chiffre de 0 1. Je ne pouvais pas dcrire mon sentiment cette poque. Tout allait si bien et a dpass toutes mes attentes.
La semaine suivante, je suis retourn Lasalle Taberd et a prsent le dossier complet pour l'inscription au frre Edmond. Il a regard le dossier et a dclar: C'est trs bon et complet". J'tais ensuite accept et javais finalement demand au frre Edmond " frre, puisque je ne suis pas catholique, je voudrais demander l'exemption aux procdures religieuses en classe". Il ma rpondu: Bien que cette cole est une cole prive catholique, mais nous avons accept aussi les tudiants non-catholiques. Par consquent, tu seras exempt de toutes procdures religieuses en classe, mais tu dois suivre toutes les rgles existantes en place comme les autres lves ". J'ai donc poursuivi la 12B2 classe dans cette cole.
Retour de l'cole le premier jour, j'tais ravi parce que j'avais une chance de porter de nouveau pantalon noir, chemise blanche avec le logo Taberd et de nouvelles chaussures. Je ne pouvais pas dcrire mon sentiment linstant dtre debout devant la porte principale de l'cole Taberd Saigon. Des nouveaux camarades de classe comme Nguyễn Ngọc Lm, Trần Quang Nam, L Thanh Bnh, Nguyễn Quang Thnh, etc ... sont venus me fournir laide ds le premier jour, car ils me regardaient comme un nouvel lve venant d'une petite ville. Tout tait nouveau pour moi - nouvelle cole, nouveaux camarades de classe, nouveaux professeurs et particulirement nouvelle mthode d'enseignement...
La plupart des cours taient donns par les frres l'exception des mathmatiques (prof. Le Mu Thng), gographie (prof Dang Duc Kim), sciences naturelles (prof Nguyen Van Dang) et philosophie (prof Truong Dinh Tan) par des professeurs qui sont venus de l'cole Chu Van An ou dailleurs.
Aprs l'examen du premier semestre, mon nom tait figur dans le tableau dhonneur pour le cours "bonne conduite" (Cng-dn) seulement.
Frre Edmond Nguyễn Văn Cng qui enseignait le franais et tait aussi notre tuteur de classe, tait donc trs stricte l'cole. En classe il a discut des sujets en dehors du contenu de cours (cours de langue 2) et a enseign quelques mots de franais ou de grammaires a chaque session, deux sessions de 3 heures par semaine. La plupart du temps il a parl de la politique, la mto, des nouvelles et actualits...tout en franais. Aprs le premier semestre j'ai commenc tre proccup par ce cours de franais parce qu'il venait de couvrir que quelques chapitres du livre. Toutefois, nous avons ralis que mme l'apprentissage de quelques mots de franais et de grammaires, mais nous avons trs bien compris chaque mot. En fin de compte, nous avons appris beaucoup de mots et grammaires franais fond a la fin de lanne scolaire...
Frre Bonnard Ho Dinh Ba, originaire du centre du Vietnam a enseign l'anglais a Taberd. Il invitait une amricaine (Marian Thompson!) la classe pour discuter de divers sujets en anglais. Aprs chaque chapitre, cette femme demandait aux tudiants une question ou une remarque et elle s'attendait un volontaire pour lui rpondre. Je me souvenais une fois quelle avait expliqu un sujet dactualit et demand ensuite des questions ou commentaires la classe et personne ne leva la main pendant un certain temps. Par consquent le frre Bonnard a point du doigt un camarade de la range 2, assis ct de moi. Mon camarade ne connaissait pas la rponse / commentaire la question puis il a pench vers le bas, le doigt du frre a automatiquement point vers un autre camarade assis la range 3 suivante. Cet lve ne savait pas non plus la rponse ni commentaire, il secoua sa tte ensuite. Heureusement, un autre tudiant dans le coin qui connaissait mieux l'anglais, enfin leva la main pour faire des commentaires. Aprs que la dame quittait la classe, le frre Bonnard disait la classe vous devez tous avoir honte, vous voulez aller l'tranger pour poursuivre les tudes universitaires, mais vous ne pouviez pas rpondre une question? Quelle honte! J'ai rencontr le frre Bonnard dans une cole catholique Montral l't 1975 et je lui ai rappel cette histoire et il ma rpondu avec un petit sourire "ce sont mes exigences qui vous ont vraiment aid faire vos tudes confortablement l'tranger aprs l'cole secondaire!". Quelques annes plus tard il a dmnag et vivait dans ltat de Maryland, tats-Unis. Il est dcd en 1998.
Au cours de mes tudes Taberd j'ai ressenti une concurrence acharne entre les tudiants venant de diffrentes rgions et de clbres coles secondaires tels que Ptrus K, Chu Văn An, Vỏ Trường Toản, Gia Long, Jean-Jacques Rousseau, Fraternit, Marie-Curie, etc ...
Les tudiants de ces clbres coles Saigon avaient beaucoup de motivation pour tudier trs dur. Ils voulaient tous aller l'tranger pour poursuivre leurs tudes comme il y avait beaucoup de bourses accordes aux tudiants russissant le Baccalaurat II avec mention trs leve.
Je crois que de nature les gens ont le mme niveau d'intelligence. Quand ils atteignent certain ge dadulte, sil y a une diffrence dans le talent et le succs cest grce des circonstances et de l'environnement comptitif dans lequel ils vivent et absorbent l'ducation et l'exprience d'apprentissage dans la vie.
J'ai russi lexamen du Baccalaurat de 2 partie lt 1973 avec une mention assez bien et une note leve en franais 15/20 qui dpassait largement l'exigence du ministre de l'ducation pour poursuivre des tudes l'tranger. Avant de prparer les bagages pour le Canada, j'ai aussi russi l'examen d'admission lcole des Hautes Technologies de l'Universit de Saigon. J'ai hsit entre l'aventure fragile des tudes au Canada et une vie paisible au Vietnam avec une amie qui m'attendait dans ma ville natale Soc Trang.
Mes parents ont essay de me convaincre daller l'tranger parce qu'il n'y aurait aucun espoir pour moi de faire une bonne carrire avec un diplme gagn au Vietnam puisque ma famille n'occupait pas une bonne classe sociale et un privilge dans cette socit. Par consquent, mes parents essayaient de me fournir des fonds ncessaires pour quitter le Viet Nam, en Novembre 1973, et je devrais me dbrouiller le reste de ma vie au Canada ... Ce fut le dbut de ma vie indpendante ...
Arriv au Canada au 1er Dcembre, 1973, j'ai ressenti la concurrence plus dure / plus froce en raison de la prsence d'autres tudiants trangers en provenance d'autres pays comme les chinois, franais, amricains, espagnols, italiens, philippins, japonais, gyptiens, libanais, amricains du Sud, africains, etc. ... Puisque ma langue maternelle n'est ni anglais ni franais, mes tudes ont t plus ou moins affectes tandis que d'autres lves du programme franais de Jean-Jacques Rousseau, Marie-Curie et Fraternit ont bien russi dans leurs tudes. Aprs 4 ans d'tude en ingnierie j'ai finalement obtenu le diplme d'ingnieur et ai commenc travailler dans les diffrents domaines larotechnique, la cimenterie et les tlcommunications
tant donn que j'ai grandi dans une petite ville et dans une famille moyenne, j'ai toujours rv d'avoir une vie bien meilleure pour ma famille et pour mon pays, j'ai dcid ensuite de poursuivre la maitrise en administration des affaires tout en travaillant temps plein. J'ai obtenu finalement un diplme de MBA en finance et poursuivi nouveau la maitrise du gnie mcanique. Avec une vie solitaire et sans parents dans ce pays, j'ai dcid de me marier, peu aprs avoir obtenu mon diplme en gnie. La vie occupe au Canada avec une petite famille qui me fait carter les anciens camarades de Taberd.
Dans un rcent voyage de retour au Vietnam, j'ai trouv un palmars de Lasalle Taberd montrant toutes les activits pendant l'anne scolaire 72-73. Il a galement montr les tudiants honors et des photos des lves par classe et des frres, pique-nique et des activits musicales, remise des diplmes, les tablissements scolaires, etc ...
Malgr 37 ans de dpart du lyce Taberd, l'esprit de comptition entre les camarades reste toujours inoubliable dans ma mmoire. La vie a chang avec le temps, des hauts et des bas, riches et pauvres, mais mon esprit est encore vivant avec le temps de la vieille cole, o jai pass toute ma jeunesse.
A l'occasion de la mini-runion des anciens camarades de classe de Taberd Montreal Nguyễn Ngọc Thuần, Nguyễn Xun Vủ, Tăng Hng, Việt et Đạo la semaine dernire m'a rappel tous ces souvenirs et m'a ramen l'ancien temps de 1972. Cela m'a aussi donn une inspiration pour crire ce mmoire.
Me rappelant aussi de tous ces frres et professeurs qui enseignent aux tudiants sans peine/sans relche pour leur apprendre des leons de vie et de leur prparer un meilleur avenir.
Certains professeurs et frres ainsi que d'anciens camarades, malheureusement sont dcd et le reste d'entre nous sont plus gs.
Ces anciens tudiants de Taberd, malgr le fait qu'ils vivent dans tous les coins du monde, n'oublieront jamais leur ancien lyce Taberd.
A travers cet article, je tiens remercier sincrement tous les frres de Taberd et professeurs qui nous ont fourni une excellente ducation.
Taberd Saigon est une cole qui mavait impressionn le plus dans mes annes d'tude parce que c'est un endroit o je me sentais la comptition acadmique la plus dure/froce dans ma vie et aussi elle a cr une base de connaissance trs importante pour moi en vue de mes tudes universitaires au Canada en 1973. Comment puis-je oublier le dernier jour d'cole lors de la crmonie de fin danne pour obtenir le palmars et le bulletin de note. J'ai essay de faufiler travers la foule menant la cour afin de voir les anciens camarades de Taberd qui effectuaient le gala musical lors de la crmonie de remise des diplmes comme Joe Marcel, Trường Kỳ et la bande Tng Giang, etc .. Aujourdhui les frres Edmond Nguyễn Văn Cng, Bonnard Hồ Đnh B, SH Nguyễn Ngọc Lộ, le frre-recteur Flicien Huỳnh Cng Lương (frre-recteur dcd le 2 Mars-2010 l'ge de 91 ans), les enseignants L Mậu Thống, Trương Đnh Tấn, Nguyễn Văn Đng, Đặng Đức Kim nenseignent plus ici. O vivent-ils aujourd'hui, ces frres et les enseignants? Sont-ils encore en bonne sant et heureux de leur vie de retraite?
Aujourd'hui, la direction et le personnel enseignant de Taberd Saigon sont compltement dissous sous le nouveau rgime. Chaque fois que jy reviens et reste debout devant la porte principale de Lasan Taberd Saigon, je me sens trs triste et mon cur est serr parce que le nom Lasan Taberd Saigon a t remplac par une grande pancarte trange "cole publique spcialise Trần Đại Nghĩa".
J'espre qu'un jour je reviendrais la mme place "Lasan Taberd Saigon" et pourrait encore voir tous les frres et professeurs, les anciens camarades de classe de la vieille cole avec des murs jaunes. Nous voudrions voir les tudiants de la prochaine gnration dans la classe en coutant des mme anciens professeurs et frres qui enseignent le franais et l'anglais dans cette cole o je l'avais dj quitt il y a 37 ans

Nguyễn Hồng Phc
(HD 67-72, Taberd 12B2 Anne scolaire 72-73)
dit par Ngu
yn Ch Thn - Taberd 58-62



Về lại mục lục của trang VĂN




Copyright 2011 - Hội i Hữu Cựu Học Sinh Trung Học HONG DIỆU Ba Xuyn - Bắc California - All rights reserved