www.trunghochoangdieubaxuyen.net - Thn Chc Qu Thầy C v Đồng Mn Hong Diệu một năm mới lun được Dồi Do Sức Khỏe v Trn Đầy Hạnh Phc - www.trunghochoangdieubaxuyen.net






Dương Lịch m Lịch Click on the date for details

Hồi Tưởng Lại Tnh Bạn Cũ Hong Diệu

Nguyễn Hồng Phc

Cho ti lại nh trường, bao nhiu l người quen
Khng ai th ai on, ai cũng bảo ti ngoan...
Cho ti thời nin thiếu, cho ti lại ngy đầu
Cho đi lại từ đầu, chưa đi vội về sau...
(Kỷ Niệm - Phạm Duy)


Theo lời yu cầu của bạn hửu ở u chu v B
c Mỹ, bi ny được viết bằng 3 thứ tiếng để cho thế hệ con em chng ta hiểu được tnh bạn của thời cha mẹ chng khc với tnh bạn ngy nay ở hải ngọai như thế noNgười viết xin đặc biệt cm ơn cc bạn b Trần Thu Hương (Texas), Hynh Ngọc Minh (Oregon), Nguyễn Thị Mỹ Hường (France) v Nguyễn Thị Tuyết (Belgique) đ gp kiến v sửa chữa để cho bi viết được han chỉnh v chnh xc hơn
Hong Diệu hai tiếng gọi thn thương gần gủi mặc d khng hiện hữu hng ngy trong cuộc sống của chng ta... Nhưng n vẫn khp np ở một gc qu yu no đ trong tri tim, kn đo trong tm hồn của những ai đ từng nơi ny m bước chn vo cuộc sống mới, nụ cười hồn nhin của cc c nữ sinh Hong Diệu với t o trắng tung bay phơi phới trong hồn ta, vẫn rạng rỡ v những ngy thng Hong Diệu. Hong Diệu vẫn nghim trang đ, vẫn sống động, vẫn thu ht li cuốn chng ta quay về mi trường xưa ny. Đến một lc no đ, ti sẽ được đứng dưới bng mt của cy phượng vĩ ở một gc sn trường v đọc một vi bi thơ, nhớ thầy, nhớ bạn, nhớ người xưa
Nhớ về ngi trường cũ một thời chợt đến, chợt đi, tuy thời gian tri qua nhanh nhưng đ cũng l khoảng thời gian đẹp của tuổi hoa nin. Ngy đ ti cn trẻ lắm tuổi ở ci tuổi mới cặp k, m giờ đy th tc đ pha mu muối tiu rồi, gần 40 năm rồi cn g. Tm đu được thời thơ mộng cũ
Ngược dng thời gian, ti trở về nơi sinh tại tỉnh lỵ Khnh Hưng để tm lại cảm gic co rm người v run sợ, mỗi khi nắm chặt tay cha ti lần đầu tin bước qua cầu Nước Ngọt, nơi ti thường mường tượng trong tiềm thức trẻ thơ. Ti về nh cũ tại đầu tỉnh hay l cửa ngỏ của Sc Trăng, để nghe lng rộn r trước cảnh huyn no của những phin chợ sng, tiếng reo dập dồn từ bến xe Cần Thơ vo những buổi sng sớm đến chiều, v nh huyền ảo lập lo của những con đom đm pha sau nh vo ban đm
Sau nhiều năm xa vắng bng trường từ 1972 để vo Trung Học Taberd Sign rồi sang Canada du học, trong lng ti vẫn cn in đậm mi trường xưa, con đường cũ với vi cy xanh bn đường. Thnh phố c nhiều đổi thay nhưng con đường Mạc Đỉnh Chi by giờ vẫn hin ngang với vi hng cy xinh tươi nghing nghing soi bng. Con đường v mi trường xanh mt l biểu tượng rất tốt của mi trường trong sạch, tạo nn nt đẹp v thoải mi cho học sinh hiện nay. Con đường v mi trường l niềm hảnh diện v tự ho của tất cả cc cựu học sinh khi đi ngang v ngắm nhn những đường nt cổ knh, nt đẹp của kiến trc cổ hi ha với kiến trc hiện đại. Ngi trường đo tạo biết bao học sinh giỏi như Trần Văn On, no l Đường Minh Hang, Triệu Minh Hng, Lưu Kim Yến, Cao Chiếu Tr, Trần Thanh B v Nguyễn Ngọc Hồng, v.v.v.
Nhớ lại thời gian trung học, ngoi trường trung học cng lập Hong Diệu, ti cn học thm ngoại kha ở nhiều nơi, như trung hoc tư thục Trần Văn v Lam Sơn. Luận về việc học, ở tất cả cc trường cng lẫn tư, ti trội nhất cc mn Ton v Vật l, kế đến sinh ngữ, với kết quả đạt được như thế ti cũng đ nhận vi giấy khen thưởng lm thnh tch hảnh diện cho gia đnh v con chu sau ny..
Nhưng kỷ niệm xưa đ lm bừng dậy cả một thời thơ ấu đng yu khi chng ta nhn lại những hnh ảnh của chnh mnh thời học sinh hay của thầy c, bạn b, người quen khi xưa chung một mi trườngRồi những hoi niệm xưa tưởng đ vi chn trong k-ức lại từ từ hiện ln bn cạnh những niềm vui, cũng c những nỗi buồn xen lẩn! Nhưng biết chắc l tất cả đ qua rồi nn ta sẽ thấy lng an bnh trở lại. Thời học-sinh trung-học c thể ni đ l một thời đng nhớ nhất, v học sinh đang ở một lứa tuổi cn non trẻ, lại chuẩn bị để trưởng thnh, m sự du dắt của Thầy C l một sự cần thiết v v cng quan trọng trước khi bước vo đời.
By giờ ti cũng tm thấy được một tnh cảm gắn b với Thầy C d khi trước phải rất nghim khắc trong khi giảng dạy nay đ thnh ra hiền hậu. Thật gần gủi với những người bạn như Thu Hương, Kim Cc, Mỹ Hường, Thanh Quyn, Viết Thủy, Dung bạch miu v c nng H (xin dấu tn thật v l do c nhn) m khi xưa khng dm lm quen, chuyện tr. Thời gian xa cch qu lu nn chng ti đ trở nn xa lạ, nhưng giờ đy chỉ qua vi cu chuyện nho nhỏ khi xưa được gợi lại, chng ti nhận ra ngay sự đồng tương đồng cảm.
Khoảng thời-gian 37 năm, by giờ ngồi ở đy hồi-tưởng lại, qung đời đ qua, kỷ-niệm đẹp nhất vẫn l kỷ-niệm tuổi học tr. Ti muốn được viết lại để nhớ về đoạn đường rất đẹp ti đ đi qua trong đời. Xin mời tất-cả cc bạn cng thời v cc cựu học-sinh Hang Diệu, cng đi ngược dng thời-gian để tm về ngi trường cũ, nơi đ nui dưỡng chng ta thnh người, đ cho chng ta bi học về tnh bạn, tnh yu, một thứ hnh-trang tuyệt vời m ti đ mang theo cả cuộc đời.
Một danh nhn no đ đ viết i sung sướng thay! Ai đ c một người bạn thn trong đời. Tnh bạn quả l một nhu cầu thật cần thiết của con người. Cho nn sống trong đời m khng c tnh bạn th chẳng khc g người đi qua miền sa mạc hoang vắng, chi chang một mnh buồn biết baoCũng như trong tục ngữ Romania c cu Cha mẹ l của cải, Anh chị em l chỗ dựa. Bạn thn l phn nửa của hai ci trn cộng lại. Đ l bạn th ta nn khoan dung v độ lượng với nhau cũng như nước trong qu th khng c c, cố chấp th khng c bạn.
C thể đ chỉ l những suy nghĩ duy l v đơn giản như l n lại kỷ-niệm xưa để giải buồn cho qua ngy thng như bao nhiu người đ nghĩ khi vo Website của trường xưa hoangdieust.net hay hoidonghuongsoctrang.net
Những người bạn m c lẽ ti khng bao giờ qun như Huỳnh HP, Bi QT v Trịnh TT người bạn quen năm cuối cng ở đệ Tam 10B1...
Ti quen Bi khi cn l học tr Nam Tỉnh Lỵ. Chng ti xem như đi bạn ch thn từ thủơ ấy. Bi l một thanh nin cao ro bảnh trai v l con của một nh gio cho nn ti rất knh nể gia đnh anh ta. Bi lớn hơn ti một tuổi v thế ti xem Bi như một người anh. Cứ độ mổi sng đi học ti đều gh ngang nh Bi để cng nhau cắp sch đến trường. Chng ti trở nn thn mật hơn v hiểu nhau rất rỏ. Chng ti cũng cng vo Hong Diệu, học cng lớp
Trong những năm từ đệ Lục đến đệ Tam, anh trưởng lớp l Huỳnh HP, anh con trai ho hoa, con nh giu v học giỏi từ thuở nhỏ. Ti rất thường ganh đua với anh v hắn ta năm no cũng đứng hạng nhất lớp mặc d anh chng ny cũng l hng xm của ti như Bi
Ti nhớ r năm đệ ngũ c c nữ sinh tn l H.T.B Hai, học lớp dy đối diện rất xinh m thời ấy con trai chng ti ai cũng đưa mắt nhn trộm từ xa. Mỗi khi c ấy vo trường, th hng chục hng trăm đi mắt dn vo c ấy v cũng dỏi theo cng lckhi C ấy được xem như hoa khi của Hang Diệu thời bấy giờ
Đm con trai tụ ba tụ bảy v thch với anh trưởng lớp l c can đm cua c nữ sinh đ khng. Kễ từ đ anh trưởng lớp học hnh c xuống cấp v bận rộn chuyện ring tư với c nữ sinh hoa khi ấy Chng ti biết rằng chuyện anh chng Huỳnh cua c Hai l chuyện tnh yu một chiều v khng c sự kết thc v theo người Việt cho biết rằng trai gi học cng lớp khng dễ tiến xa được... nhưng anh ấy vẫn theo đuổi với một hi vọng rất mỏng manh
Bi để đến c nữ sinh H. Cũng như Hynh, đy cũng l một tnh yu đơn phương v khng c sự đp trả. Mỗi người trong chng ta đều c thể yu đơn phương, ti nghĩ như thế Chng ti rất hiểu nhau ngay cả về vấn đề tnh cm v đời sống hng ngy của nhau. Ngoi giờ học tập ở trường chng ti cng luyện vỏ Vovinam với nhau v cũng cng chia sẽ cho nhau sự đau đớn v bị trng đn khi luyện vỏV thế Bi khng dấu giếm ti một chuyện g cả Mối tnh đơn phương ấy vẫn tiếp tục đến nam đệ Tam khi học chung với cc nữ sinh th chuyện nam nữ trở nn cng phức tạp hơn.
Vo những năm 70 v muốn nng cấp trnh độ của học sinh Hong Diệu, thầy Hiệu trưởng Phan Ngọc Răng cho php những học sinh ưu t của những trường tư thục khc vo học chung lớp với cc học sinh Hang Diệu. Trong đ c Viết Thủy, Đo, Chu, Trịnh TT, L.H. Nam, T.V Huỳnh, D.Q Hng, v.v.vcũng đ xin vo Hong Diệu những năm ấy.
Mặc d nam nữ học chung lớp 10B1 nhưng quan hệ nam nữ lc đ rất hạn chế. Nếu ai thch c học sinh no th chỉ biết dm đứng xa xa nhn ln v nếu bạo dạn hơn một cht th để lại một mnh giấy tỏ tnh Nhưng nhiều khi một bức thư viết đi viết lại năm bảy lần rồi cũng đem giấu trong hộc tủ, chớ khng dm gửi By giờ ngồi nghĩ lại quan hệ giữa nam sinh v nữ sinh học chung lớp phức tạp v cng.
Trịnh TT trước đy học Trung Học Bạc Liu v cũng l một thanh nin hơn chng ti một tuổi, bảnh trai, c lưng hơi cng v rất chững chạc. V hon cảnh chinh chiến anh ta phải chỉnh sửa tuổi trn giấy tờ để trẻ hơn chng ti hai tuổi. Ti bn lm quen với Trịnh v trng anh ta ti thấy c ci g rất chững chạc, khi anh ta giao thiệp với mọi người xung quanh. Rồi dần dần chng ti thn nhau hơn, mỗi độ chiều về Trịnh hay đến nh ti, chng ti cng học chung v ti hướng dẫn thm cho anh về những bi ton kh hiểu trong ngy, sau giờ học tụi ti cng nhau đi Honda đi dạo mt vng Sc Trăng để khuy khỏa v tm sự.
Cũng những năm ấy, lớp 10B1 ti ch đến mấy c nữ sinh học giỏi v cũng l đối thủ của ti như nh Xun, Viết Thủy, c nng H. v Mỹ Chu, v.v.v...Nhưng đặc biệt l c nữ sinh H., dng người cao v c ln da trắng trẻo, mi tc thề chấm lưng. Từ ấy chng ti tm sự ni chuyện bn luận với nhau nhiều về cc c bạn gi. Trịnh, Huỳnh v Bi đề nghị ti lm quen với c H. V tnh ti nht nht với bạn gi, trng bề ngoi của ti lc no cũng ra vẽ kn đo v nghim trang cho nn cc c c nghĩ v ci nhn lệch lạc về ti cho rằng ti kiu ngạo. Ti vẫn biết rằng Bi lc ấy vẫn cn thch H. với mối tnh đơn phương như thuở no... Nhưng bản tnh học tr lm cho ti t m hơn v muốn lm quen cho được c H. ny. Ngoi đại ca trưởng lớp của chng ti ra, những nam sinh thời ấy rất nht nht. Nhiều khi muốn tỏ tnh cc c gi khc, cc anh chỉ dm bin vội vi dng v để lại trong hộc tủ của c nữ sinh no m anh ta thch. Ti cũng nghĩ đến chuyện nầy nhưng rốt cuộc rồi cũng gạt ra đầu ci tưởng ấy. Khi gần đến ngy Noel ti mạo muội gửi đến nh H. l thiệp chc Ging sinh v từ đ ti quen nng. Khởi đầu cho một cuộc tnh tay ba Bi, ti v H. rất trong trắng v ngy thơ học tr.
Thế hệ chng ti l thế hệ km may mắn v sống trong thời chiến tranh khốc liệt v đẫm mu. Trong lng chng ti lc no cũng thấp thỏm sợ sệt v lệnh đn qun c thể được ban hnh bất cứ lc no m chng ti ở ci lứa tuổi 17-18, l lứa tuổi qun dịch. Chng ti khng c quyền nghĩ ngợi g khc hơn l việc học hnh đến nơi đến chốn kể cả việc yu đương cũng phải gc lại một bn. V thế n ảnh hưởng khng t cũng nhiều vo việc học vấn của cc đấng nam nhi
Rồi một nin học cũng sắp tri qua, ma h đỏ lữa 72 lại đến v sự việc khng muốn n cũng đến v lệnh tổng động vin được ban hnh. Bi, An, N.T Phong v một vi bạn khc phải ln đường nhập ngủ. Ti v một vi người bạn khc phải ra ngoi học thm để luyện thi T Ti 1 trong hai thng sắp tới
Ng rẽ cuộc đời, đưa đẩy ti đến một phương trời khc.
Ma thu năm 72 ti lại tiếp tục học lớp 12B2 ở Lasan Taberd Sigon. Thỉnh thoảng mỗi khi về Sc Trăng ti đều gh thăm H. v tm sự chuyện tr.
Cuối ma thu năm 73 ti lại phải hnh trang ln đường để đi du học sang Canada, bồi hồi bỏ lại tất cả những kỹ niệm m đềm của tuổi thanh nin, kể cả H. c bạn gi vừa quen một t lu v ti nghĩ rằng chng ti c qu t thời gian để hiểu nhau.
Bạn b ở lại Việt Nam, mỗi người một nơi, Trịnh ln Sigon học ĐH Văn khoa, Huỳnh vo Khoa học, Bi ln đường nhập ngủ nhưng anh lc no cũng vẫn nhớ về c bạn H. ngy no
Từ năm 73 đến thng 4 năm 75 ti v H. vẫn lin lạc với nhau qua thư từ. Kể cho nhau nghe những vui buồn cũng như những sự kh khăn trong cuộc sống, việc học hnh nơi xứ lạ qu người Rồi chuyện tnh cm của chng ti cũng tiến xa hơn trong mối tnh thật trong sng v thật l học tr
Rồi biến cố thng 4 năm 75 lại đến, chng ti mất lin lạc với nhau
Buồn phiền v mất tin tức của người bạn gi, v mất lin lạc với gia đnh, người thn. Hai năm sau biến cố 75 cng với sự kh khăn v vất vả về mặt vật chất, ti cũng ra trường v đi lm như mọi người. Ti lập gia đnh vi năm sau đ trong sự thiếu thốn trống vắng về tnh cm cho những năm sau biến cố năm 75...
Một qung thời gian di sau đ, ti vẫn biết c nng H. vẫn sống đơn độc ở Việt Nam với một hi vọng rất mỏng manh. Ti khng c can đm để viết một l thư cuối cng để tạ tội mặc d l một bức thư cuối cng v cũng qung thời gian ấy Bi mong đợi sự đp lại tnh yu đơn phương của anh ta. Nhưng tnh yu ấy khng được đền đp, người ta thường ni theo tnh th tnh phụ, phụ tnh th tnh theo, thật trớ tru thay cho cuộc tnh tay ba
Nhớ những năm cuối cng ở Sc Trăng 71-72 mỗi chiều chiều ti v Trịnh hay đo Honda đến qun caf Kim Thoa, đối diện bệnh viện Sc Trăng để uống nước đ chanh v tiện thể thăm H.
Hm nay, trn xứ người ti đang cầm ly nước đ chanh vừa mới lm xong định uống nhưng kỷ niệm cũ hiện về lm ti nhớ đến bạn yu dấu của ti? Nhớ trường, nhớ lớp, nhớ thuở hồn nhin v tư cắp sch đến trường, sao m ngy thơ qu, m đềm qu, Trịnh ơi, cc bạn ơi...! Những năm thng tri quav cho đến by giờ ti vẫn dnh cho Trịnh những tnh cảm của một người bạn thật thn. Từ chỗ xa lạ rồi cng học chung lớp rồi muốn xo bạn ra khỏi k ức khng phải l chuyện dễ, những kỉ niệm xưa thời cn học chung lc no cũng đọng lại trong k ức ti. Ti đ bay đến một vng trời xa xi v ước mơ đ thnh hiện thực, đ c hạnh phc với gia đnh ring. Mỗi ngy đối mặt với bộn bề, lo toan, d bn ba nơi đất khch. Ti tm được trang web về cựu học sinh Hang Diệu, qua Web THHD ti tm được những g thn thương nhất, bộc lộ được những su thẳm tm hồn, như thoả mn được nỗi nhớ qu hương da diết. Nhớ cng ơn Thầy, C dạy dỗ, nhớ trường xưa, bạn cũ của một thời lưu luyến
Chuyến về Việt Nam gần đy nhất, ti biết được l Trịnh TT đ vĩnh viễn ra đi v một căn bệnh hiễm ngho vo những năm 2007
Ti th sống tha hương nơi xứ người, người bạn thn nhất của ti qu đổi ngắn ngủi, đ khng cn tồn tại trn cỏi đời. Ti nghĩ ti lun nhớ những kỷ niệm đẹp ngy xưa khng bao giờ tan biến, khắc ghi mi trong lng. Ti vẫn cn nhớ c lần Thầy Thiếp ni rằng rốt cuộc rồi con người cũng về với ct bụi...By giờ mnh lm g gip được dn tộc mnh th cứ lm theo khả năng v lương tm của mnh
Mỗi tối ti thường ngồi bn computer để mở trang web của trường xem những hnh ảnh, rồi đọc email cũng như gửi trả lời thư cho thầy c v bạn b cũ. Thư thật vui khi ni chuyện với bạn cũ, kể nhau cho nhau nghe những vui buồn, ưu tư trong ngy, ni chuyện với bạn về cuộc sống hiện tại, nhắc lại thời cắp sch, nhớ trường nhớ lớp nhớ thầy c bạn b, ước g được trở lại thời hồn nhin đ, thời gian ơi sao khng dừng lại.
Trong giấc mơ thỉnh thỏang ti thấy c nữ sinh Hang Diệu ngy xưa vẫn hồn nhin với chiếc o di trắng ngy thơ, tỉnh giấc thấy mnh đang sống trn đất khch, với nhiều mu da chủng tộc, ngn ngữ, ti muốn nu ko thời gian lại để được chim ngưỡng ngắm nhn quyến luyến.... Thế rồi một nổi buồn nh nhẹ xm chiếm trong ti!
Nhớ ngy xưa thầy Trương Đnh Tấn dạy triết học ở Taberd đ từng ni trong lớp: "Khi no người ta cảm thấy thiếu thốn th thấm tha, v ngược lại khi no người ta cảm thấy thấm tha th thiếu thốn! ".
Trải qua những bước thăng trầm của qu hương, cựu học sinh Hang Diệu ngy nay tản mt khắp nơi trn ton thế giới tự do. Khi đn nhận nơi ny lm qu hương thứ hai, Hang Diệu đ trở thnh qu khứ của những năm đn sch, trong khi con đường tương lai của chng ta vẫn cn l cuộc hnh trnh đầy thử thch. Trn bước khởi hnh, cựu học sinh Hang Diệu xin mở rộng vng tay đn nhận những người đang bước vo quỹ đạo của một chu trnh đang vẫn cn tiếp nối cho thế hệ mai sau. Đến với nhau bằng tm hồn rộng mở, chng ta no khc g những cnh n mu xun đang tm đường quay về tổ ấm.
Ti hi-vọng trong những ngy sắp tới, sẽ cn nhiều bạn cựu học sinh biết đến trang web ny, v sẽ tm đến nhau, để mi mi chng ta cn giữ được thật nhiều những kỷ-niệm đẹp của tuổi học tr, v tnh-cảm thn thương của những người đ từng sống trn mnh đất Sc Trăng thn yu.

Nguyễn Hồng Phc
HD 67 -72, Taberd Saigon 72-73
Edited by Trần Thu Hương HD 67-74
Hynh Ngọc Minh HD 67-74
Nguyễn Thị Tuyết HD 83-86

Một pht mặc niệm cho những bạn b đ vĩnh viễn ra đi Ng Thời An v Nguyễn Thu Phong (hi sinh v nghĩa vụ), Lm Đắc Huệ, L Cng Trnh, Phạm Quang Vinh, Trịnh Tấn Tước v Lưu Thị Ngn H

Friendship at Hoang Dieu

Nguyễn Hồng Phc
A true friendship that lasts throughout the years is rare indeed,
and to be treasured as a priceless gift.
Friendship isn't always easily described. Unfortunately, the English language isn't quite as innovative, though it has vast opportunities to differentiate meaning. Certainly, Love is one of those opportunities. And so, too, is Friendship.
The name of Hoang Dieu is still in my memory but it is not present in our daily life
The name is still in the hearts of everyone who lived and learned their lessons preparing for life in this school. The memory of old souvenirs such as white traditional Vietnamese tunics of female students and beautiful youths life remain in our minds.
To a certain time, I will be standing under the shade of the flamboyant tree in a corner of the school playground and read a few poems, remember teacher, remember old school and remember the old lover...
Remembering Hoang Dieu school where we grew up with all joys of childhood, we learned to read and write, to love, the childhood that we will never be able to get it back
Going back in time, we invite you to visit my hometown Khanh Hung and my sweet home at the gate of Soc Trang town in order to hear the yelling of morning villager market and Can Tho bus terminal during the day and to observe fireflies (dom dom) at night in the house backyard... I will walk you through the Nuoc Ngot Pond to get the feeling of my childhood when my father hold me passing on the convex bridge crossed over the pond at the first time of my life. The ambience that embedded/pictured in my youthhoods nostalgia.
I left my childhood in the Red Hot summer of 1972 to pursue my Terminal class in Lasalle Taberd Saigon and again in a sad fall day of 1973, I left everything behind in order to pursue my study abroadbut the Hoang Dieu ambience was still in my minds. The green trees along street of Mac Dinh Chi that have been long present despite the change of Soc Trang town. The green trees and the blended architecture of school new and old show the prestige of a school. Hoang Dieu has formed so many exceptional students named as Tran Van On, Duong Minh Hoang, Trieu Minh Hung, Luu Kim Yen, Cao Chieu Tri, Trần Thanh B and Nguyen Ngoc Hong, etc.
Apart from Hoang Dieu I had taken several supplemental/preparatory courses in some other private schools such as Tran van and Lam Son. Wherever I go I came out first in Maths, Physics and Languages. I am proud of my success.
Every time I imagine myself in the old Hoang Dieu picture or to see a friend, a relative who talked about this school, the nostalgia come back in my mindThe high school prepared the transition of students from adolescent to adulthood. Therefore the spiritual help from teachers became essential and even crucial indeed. I thank to the teachers for their help, time, effort and knowledge, we would be a success in life. I also thank to the school without it we would not have a safe and secure environment for the teachers to teach us. After all we feel safe when finishing the high school and we are ready to prepare our own life.
At school, teachers treated us as a child and became strict. We feel now those teachers are very close and friendly with us. Due to Vietnamese culture male and female students at the time were not free to talk or to express their friendship. Therefore they were distanced apart. That relationship is now quickly re-established after a short talkThose female classmates named as Thu Huong, My Huong, Thanh Quyen, Kim Cuc, Viet Thuy, Dung white cat and H. (fake name due to personal reason) were strangers in school and now became our close friends.
There's a miracle called "Friendship" that dwells in the heart. Friends are a very rare jewel indeed. They make you smile and encourage you to succeed. They lend an ear, they share a word of praise, and they always want to open their heart to us. No matter where we go or who we become, never forget who helped us get there. I've learned that a true friendship has many memories, both good and bad, but all important I've learned that sometimes a best friend is all you have. I've learned that, most importantly of all, best friends will always be best friends, no matter what is happening in their lives, where they are, or what they are doing. A best friend is irreplaceable. This is the important thing I could have ever been taught by a best friend. Just remember, friends are forever. We all know that in our hearts we will never be aloneWith that idea in mind I am writing these words to give you the nostalgia of Hoang Dieu and invite you to come with me going back to our dear Hoang Dieu school
A celebrity quoted ''Oh you are lucky to have a good friend in life.'' Friendship is a very essential need of man. So living in life without friends is like a man living away in desert with sunshine and isolation, how sad ... It is just as a Romanian proverb Parents are your fortune, brothers and sisters are your living place. Your buddy is half of the two together.''. Be a good friend we have to be generous and tolerant with each other as ''there is no fish in clear water, someone too stubborn has no friend''.
The three friends that I will never forget are Bui Q.T, Huynh H.P and Trinh T.T. The latter that I met in the last year at Hoang Dieu at the class of 10B1 in 1971.
Bui and I went to Elementary school Nam Tinh Ly at the early age. Therefore we were very close and we knew well each other. Every morning I passed by his house then we went to school together. We also trained martial art together at the same time. He was tall and a handsome boy. I paid a lot of respect to his family because his father was a teacher. Then we all went to Hoang Dieu at the same time and in same class. He was considered as my childhood friend
Huynh was a son of a rich family in this town. He performed very well in school from Grade 7 to 9 and he was also our class leader. Early in 1970 at grade 9 there was a beautiful girl called H.T.B Hai who was in the girl class in front of ours. Most of the boys had their eyes glued to the girl including myself as she walked through the school gateThey followed her until she disappeared inside the classroom. We proposed Huynh to get acquainted that girl Hai. Huynh fell in love with her afterwards and his study was greatly affected by that relationship. We all thought that was just a one-way love romance. According to Vietnamese culture, boys and girls at the same class, and the same age will never be able to get along and go far in their relationship. Girls are more mature than boys. But Huynh never gave up his passion.
At the same time Bui told us that he fell in love with a female student named H. . This case is just another one-way love. I thought that everybody has the right to love and to hate everybody elseWe were all in the transition period from adolescent to adulthood, therefore we all wanted to learn and to experience love Since Bui was my neighbour and also a childhood friend therefore Bui told us everything
During those years the former principal Phan Ngoc Rang implemented new rules allowing all best students from private schools to be transferred to Hoang Dieu public school in order to raise the bar of Hoang Dieu standards. As a result in 1971 we had seen new comers in class 10B1 such as Viet Thuy, Dao, Chau, Trinh T.T, T.V Huynh, L.H Nam, D.Q Hung, etc
By tradition of Hoang Dieu the mixed class of girl and boy started from grade 10. As a result the relationship between boys and girls became more complicated. That why I started to write these thoughts.
Trinh transferred from Bac-Lieu Public High School. In Southern Vietnam students must pass examination from Elementary school in order to be admitted to Public High School. Otherwise they must go to private schools. Trinh was a handsome boy, mature, serious with a little bow back. I got acquainted him the first time he arrived in our class. We made him a good friend. After classes Trinh came to my place to review lessons together and I helped him to solve some difficult Maths lessons. Then we rided on Honda for a Soc Trang tour almost every evening. Sometimes we stopped by a coffee shop Kim Thoa, in front of Soc Trang hospital for an ice drink with lime and sugar and to visit our new friend H.
I often noticed some best female students of the class 10B1 who were also my competitors such as Anh Xuan, Viet Thuy, Chau, Dao and H.. Bui, Huynh and Trinh suggested to me to get acquainted H.. H. was a tall girl with white skin and long hairs.
Since the relationship between boys and girls at that time was very limited and if someone loved and wanted to express ones love with a particular girl, he just simply wrote a piece of paper as a message of love and left it in the girls drawer. Sometime a message written several times was never sent to the girl for different reasonsI refused myself to do that way. In the occasion of Christmas 1971, I sent a X-mas card to H. and from now on we got known H. and it was a beginning a trio-romance between three of us Bui, H. and myself.
Our generation was less fortunate due to living in the bloody war. We were always living in anxiety and fear because the military mobilization order might be issued anytime since we were at the age of 17-18, age targeted by the order. We did not have the privilege to think about love except studying hard to succeed in school. Therefore our study was more or less affected at the time.
And the Red Hot summer 72 arrived, two months before the school completion, the unexpected/unwanted mobilization order was issued for all male students born before 1955. Bui, N.T. An, N.T Phong and some other students obeyed the military obligation. I knew that Bui still attached himself to H. Other students including myself had chosen other alternative of not going to military service by skipping the class 10B1 and preferred to write the national baccalaureate examination part 1 ( the last one in VietNam and was abandoned after).
After succeeding this exam I transferred to Lasalle Taberd College in Saigon to pursue the terminal class 12B2 until November 1973, I left everything in Vietnam in order to pursue my University in Canadaeven my girl friend H. despite the fact that we had very short time to get known each others.
Trinh went to Literature University in Saigon, Huynh applied to Science University and Bui went to military service...
From November 1973 to April 1975 H. and I we exchanged mails. We knew better each others. We chatted about education, daily life both good and bad news, etc.Then the event of April 75 arrived we lost our connection with my family and friends including my girl friend
Two years passed by I had graduated from engineering school and I got married shortly after graduation to compensate my lonely life in Canada. I started a new life with my own family.
During those years since we lost connection, H. was still alone with very little hopeSometimes I tried bravely to write her a last letter expressing my apologize and sorrow but I hesitated to do so because I did not know where to startIn the meantime Bui still pursued his hope with H. I prayed every night for her safe mind and a better life with someone else...
One day I prepared a glass of ice water with lime and sugar, suddenly it reminded me my dear friend Trinh with a lot of good souvenirs together in Soc Trang. I learned lately that he unfornately passed away in 2007at the age of 53. I recalled one time that professor Thiep told us one day everyone will go back to dust where they came from, therefore try to enjoy life and to be helpful for your community and for your country
Every evening I logged in to Hoang Dieu web sites to read and answer emails from teachers and classmates scattered around the world. I enjoyed myself of doing so. The nostalgia came back with a lot of childhood times both good and bad under Hoang Dieu High school. It reminded me the Hang Diệu friendshipSometimes I saw white traditional tunics of female classmate fluttering in the wind in my dreams. And I wished to live it back in time
When I woke up in the morning facing the reality, I felt sadI remembered professor Trương Dinh Tan of philosophy in Taberd said we felt sad when missing something and when we satisfied everything we still felt something missed in our life
Through the ups and downs of our country, Hoang Dieu classmates today are freely scattered around the world. When you adapt this place as a second homeland, Hoang Dieu has become the past of hard study in school, while the future path of our journey is still challenging. On the departure road, former students Hoang Dieu would extend their arms to receive the new friends who are entering the orbit of a cycle being still continued for future generations. We come together with open hearts, we are like spring birds flocking together and finding path back to their usual nest.
I hope there will be more former Hoang Dieu students get known this web site in order to chat and exchange all souvenirs of our childhoodand the sentiment of Soc-Trang fellows

Nguyễn Hồng Phc

HD 67 -72, Taberd Saigon 72-73
Edited by Trần Thu Hương HD 67-74
Hynh Ngọc Minh HD 67-74
Nguyễn Thị Tuyết HD 83-86

To the memory of those classmates who unfortunately passed away at the young age Ng Thời An and Nguyễn Thu Phong (killed in action), Lm Đắc Huệ, L Cng Trnh, Phạm Quang Vinh, Trịnh Tấn Tước and Lưu Thị Ngn H

Amiti du Lyce Hoang Dieu..

Une vraie amiti qui dure tout au long des annes est rare en effet,
et peut tre considre comme un cadeau inestimable

L'amiti n'est pas toujours facile dcrire. Malheureusement, la langue franaise n'est pas aussi novatrice, bien qu'elle ait de vastes possibilits de diffrencier les sens. Certes, l'Amour est l'une de ces occasions. Et oui, aussi, c'est l'amiti.
Le nom de Hoang Dieu est toujours dans ma mmoire, mais il n'est pas prsent dans notre vie quotidienne ...
Le nom est encore dans le cur de tous ceux qui ont vcu et appris leurs leons de prparation la vie dans cette cole. La mmoire de vieux souvenirs comme la robe blanche traditionnelle vietnamienne d'tudiantes et de la belle vie de jeunesse restent dans nos esprits.
Rappelons lcole Hoang Dieu, o nous avons grandi avec toutes les joies de l'enfance, nous avons appris lire et crire, aimer ..., la jeunesse que nous ne serons jamais en mesure de le rcuprer ...Un jour
je vais tre debout l'ombre de l'arbre flamboyant dans un coin de la cour de l'cole et lire quelques pomes, pour se souvenir les enseignants, les amis, lancien lyce et la petite amie...
En remontant le temps, nous vous invitons visiter ma ville natale Khanh Hung et ma maison situe lentre de la ville de Soc Trang, dans le but d'entendre les hurlements des marchs villageois du matin et du terminus de Can Tho dans la journe et d'observer les lucioles (dom dom ) la nuit dans la cour arrire de ma maison ... Je vais vous amener travers l'tang Nuoc Ngot avoir le sentiment de mon enfance quand mon pre me tenait en passant sur le pont convexe sur l'tang la premire fois de ma vie. L'ambiance de mon enfance est imprgne/enregistre ma nostalgie.
J'ai quitt mon enfance a lt Rouge de 1972 pour poursuivre ma classe de Terminal Lasalle Taberd Saigon et nouveau dans un triste jour de l'automne 1973, j'ai tout laiss derrire afin de poursuivre mes tudes l'tranger ... mais l'ambiance Hoang Dieu tait toujours en mon esprit. Les arbres verts au long de la rue Mac Dinh Chi qui ont t prsents de longue date, malgr le changement de ville de Soc Trang. Les arbres verts et l'architecture mixte de l'cole - tout nouveau comme vieux reprsente le prestige d'une cole. Hoang Dieu a form tant d'excellents lves nomms Tran Van On, Duong Minh Hoang, Trieu Minh Hung, Luu Kim Yen, Cao Chieu Tri, Trần Thanh B et Nguyen Ngoc Hong, etc
En dehors de Hoang Dieu, j'avais pris plusieurs cours supplmentaires ou prparatoires dans certains autres tablissements privs tels que Tran Van et Lam Son. Partout o je suis all je suis class premier en maths, physique et les langues. Je suis fier de mon succs. Chaque fois que je me vois dans l'image de lancienne Hoang Dieu ou voir un ami, un parent qui a parl de cette cole, la nostalgie revient dans mon esprit.
L'cole secondaire a prpar la transition des lves de l'adolescent l'adulte. Par consquent, l'aide spirituelle des enseignants est devenu essentiel et mme indispensable en effet. Je remercie les enseignants de leur aide, leur temps, d'efforts et de connaissances, il nous fera un succs dans la vie. Je remercie galement l'cole sans elle nous n'aurions pas un environnement sr et scuris pour les enseignants nous apprendre. Aprs tout, nous nous sommes sentis en scurit lors de lachvement du lyce et nous sommes prts prparer notre propre vie.
l'cole, les enseignants nous ont traits comme un enfant et ils sont devenus svres. Nous nous sentons maintenant ces professeurs sont trs proches et amicaux avec nous. En raison de la culture vietnamienne, les tudiants mles et femelles l'poque n'taient pas libres de parler ou d'exprimer leur amiti. Par consquent, ils ont t loigns les uns des autres. Cette relation est maintenant rapidement rtablie aprs un court entretien ... Ces camarades femelles comme Thu Huong, My Huong, Thanh Quyen, Kim Cuc, Viet Thuy, Dung chat blanc et H. (faux nom en raison de confidentialit) taient des trangres l'cole et maintenant devenues nos amis proches.
Il y a un miracle appel "amiti" qui rside dans le cur. Les amis sont un bijou trs rare. Ils vous font sourire et vous encouragent russir. Ils prtent une oreille, ils partagent un mot d'loge, et ils veulent toujours d'ouvrir leur cur pour nous. Peu importe o nous allons ou ce que nous devenons, ne jamais oublier qui nous ont aids y arriver. J'ai appris que la vritable amiti a beaucoup de souvenirs, bons et mauvais, mais tout important, j'ai appris que parfois, un meilleur ami, c'est tout ce que nous avons. J'ai appris que, le plus important de tous, les meilleurs amis seront toujours meilleurs amis, peu importe ce qui se passe dans leur vie, o ils sont, ou ce qu'ils font. Un meilleur ami est irremplaable. C'est la chose importante que je ne l'ai jamais t enseign par un meilleur ami. Rappelons-nous simplement, les amis sont l pour toujours. Nous savons tous que dans nos curs, nous ne serons jamais seuls ... Avec cette ide en tte, j'cris ces mots pour vous donner la nostalgie de Hoang Dieu et nous vous invitons venir avec moi notre chre cole Hoang Dieu ...
Une clbrit a cit ''Oh, vous tes chanceux d'avoir un bon ami dans la vie''. L'amiti est un besoin essentiel de l'homme. Vivre ainsi dans la vie sans amiti est comme un homme vit seul dans le dsert avec le soleil et l'isolement, comme c'est triste ... Il y a aussi un proverbe roumain disant ''Les parents sont votre fortune, les frres et surs sont votre foyer. Un bon ami est la moiti da la somme des deux ensemble''. Soyez un bon ami, nous devons tre gnreux et tolrants les uns envers les autres comme ''il n'y a pas de poisson dans l'eau trop claire, une personne trop ttue n'a pas d'ami''.
Les trois amis que je n'oublierai jamais sont Bui QT, Huynh HP et Trinh TT. La dernire que j'ai rencontre la dernire anne de Hoang Dieu la classe de 10B1 en 1971.
Bui et moi nous sommes alls l'cole lmentaire - Nam Tinh Ly, l'ge trs jeune. Par consquent, nous tions trs proches et nous connaissions bien les uns des autres. Chaque matin, je passais devant sa maison, puis nous sommes alls l'cole ensemble. Nous sommes aussi entrains lart martial ensemble au mme moment (Vovinam). Bui tait grand et beau garon. J'ai beaucoup de respect pour sa famille parce que son pre tait un enseignant. Puis nous sommes alls au lyce Hoang Dieu, en mme temps et dans la mme classe. Il tait considr comme mon ami d'enfance ...
Huynh est un fils d'une riche famille dans cette ville. Il a enregistr de trs bons rsultats scolaires de la 7 9 et il a galement t notre chef de classe. Au dbut de 1970, 9 e anne, il y avait une belle fille appele HTB Hai qui frquentait la classe des filles en face de la ntre. La plupart des garons avaient les yeux colls la jeune fille incluant moi-mme lors qu'elle se rendait par la porte principale de l'cole ... Ils la suivirent jusqu' ce qu'elle disparaisse dans la classe. Nous avons propos Huynh de se faire connatre cette fille Hai. Huynh a tomb en amour avec elle par la suite et son tude a t grandement affecte par cette relation. Nous pensions tous que c'tait seulement un roman d'amour. Selon la culture vietnamienne, les garons et les filles de la mme classe, et du mme ge ne seront jamais capables de s'entendre et d'aller loin dans leur relation. Les filles sont plus matures que les garons. Mais Huynh n'a jamais abandonn sa passion.
En mme temps Bui nous a dit qu'il est tomb amoureux de H... Cette affaire est un autre roman d'amour. Je pensais que tout le monde a le droit d'aimer et de har tout le monde ... Nous tions tous dans la priode de transition de l'adolescent l'adulte, donc nous avions tous envie d'apprendre et d'exprimenter l'amour ... Depuis Bui tait mon voisin et ami d'enfance donc Bui nous dit tout ...
Au cours des annes 70, l'ancien directeur de lcole Phan Ngoc Rang a implant de nouvelles rgles permettant tous les meilleurs tudiants des coles prives dtre transfrs au lyce Hoang Dieu, afin de hausser la barre des normes de Hoang Dieu. En consquence, en 1971, nous avions vu les nouveaux venus dans la classe 10B1 comme Viet Thuy, Dao, Chau, Trinh TT, TV Huynh, LH Nam, DQ Hung etc. ...
Par tradition de Hoang Dieu la classe mixte fille et garon a commenc partir du grade 10. En consquence, la relation entre les garons et les filles est devenue plus complique. Cest pour cela que j'ai commenc crire ces rflexions.
Trinh
tait transfr du lyce Bac Lieu. Au sud du Vietnam, les tudiants doivent russir l'examen de l'cole lmentaire afin d'tre admis l'cole secondaire publique. Sinon, ils doivent aller l'cole prive. Trinh tait un beau garon, mature, srieux avec le dos courb. Je me faisais connatre de lui la premire fois qu'il est arriv dans notre classe. Nous avons fait de lui un bon ami. Aprs les cours Trinh est venu chez moi pour revoir les leons ensemble et je l'ai aid rsoudre certains des problmes de mathmatiques difficiles. Ensuite, nous embarquions sur le scouter Honda pour une tourne de Soc Trang presque chaque soir. Parfois, nous nous sommes arrts dans un caf Kim Thoa, devant l'hpital de Soc Trang pour prendre un verre deau glace avec de la lime et du sucre et pour aussi visiter notre nouvelle amie H.
J'ai souvent fait attention certaines meilleures tudiantes de la classe 10B1 qui taient aussi mes concurrentes telles que Anh-Xuan, Viet Thuy, Chau, Dao et H.. Bui, Huynh et Trinh m'ont suggr de se faire connatre H., H. tait une grande fille la peau blanche et de longs cheveux.
tant donne la relation entre les garons et les filles cette poque tait trs limite et si quelqu'un a aim et dsir sexprimer son amour avec une fille en particulier, il a tout simplement crit un morceau de papier comme un message d'amour et l'a laiss dans le tiroir de la jeune fille. Parfois, un message crit plusieurs reprises n'a jamais t envoy la jeune fille pour des raisons diffrentes ... Je me suis refus faire de cette faon. A l'occasion de Nol 1971, j'ai envoy une carte X-mas H. et partir de maintenant nous avons connu H. et c'tait le dbut dune histoire d'amour du nouveau trio de nous trois - Bui, H. et moi-mme.
Notre gnration tait moins chanceuse en raison de la guerre fatale et sanglante en 1972. Nous avions vcu toujours dans la peur car lordre de la mobilisation militaire pourrait tre annonc en tout moment puisque nous tions l'ge de 17-18 ans, lge vis par cet ordre. Nous navions quun seul but tant la russite de lcole mais non pas lamour. Par consquent, notre tude a t plus ou moins affecte l'poque.
Et lt Rouge 72 est arriv, deux mois avant l'achvement des tudes, lordre de mobilisation inattendu a t mis pour tous les lves de sexe masculin ns avant 1955. Bui, N.T. An, N.T Phong et d'autres tudiants ont obi l'obligation militaire. Je savais que Bui sest encore attach H. Certains tudiants incluant moi-mme avaient choisi d'autre alternative de ne pas aller au service militaire en sautant la classe 10B1 et ont prfr crire lexamen de baccalaurat national 1ere partie (la dernire au Vietnam et a t abandonn aprs).
Aprs avoir russi cet examen j'ai t transfr au Lyce Lasalle Taberd Saigon pour poursuivre la classe terminale 12B2 jusqu'en Novembre 1973, j'ai tout laiss au Vietnam afin de poursuivre mes tudes universitaires au Canada ... et mme ma petite amie H., malgr le fait que nous avons eu trs peu de le temps de se connatre les uns des autres.
Trinh est all la facult de littrature de l'Universit de Saigon, Huynh a appliqu l'Universit des Sciences et Bui tait consacr au service militaire ...
De Novembre 1973 Avril 1975 H. et moi nous avons chang des mails. Nous nous connaissions mieux les uns des autres. Nous avons bavard au sujet de l'ducation, la vie quotidienne la fois bonne et mauvaise, etc. .... Puis, l'vnement du mois d'avril 75 est arriv, nous avons perdu notre lien avec ma famille et mes amis, y compris ma petite amie...
Deux annes ont pass... Jtais gradu de l'cole d'ingnieur et je me suis mari peu de temps aprs l'obtention du diplme pour compenser ma vie solitaire au Canada. J'ai commenc une nouvelle vie avec ma propre famille.
Pendant ces longues annes que nous avons perdu la connexion, H. tait toujours seule avec un mince espoir ... Parfois, j'ai essay courageusement de lui crire une dernire lettre exprimant mes excuses et de sympathie mais j'ai hsit le faire parce que je ne sais pas o pour commencer ... En attendant, Bui a encore poursuivi son espoir avec HJe priais tous les soirs pour son esprit fort et d'une meilleure nouvelle vie avec quelqu'un d'autre ...
Un jour, j'ai prpar un verre d'eau glace avec de la lime et du sucre, tout coup, elle m'a rappel mon cher ami Trinh avec beaucoup de bons souvenirs ensemble de Soc Trang. J'ai appris dernirement quil a malheureusement dcd en 2007 ... l'ge de 53 ans. Je me suis rappel une fois que le professeur Thiep nous a dit "un jour tout le monde retournera la poussire, la source d'o il vient, donc essayer de profiter de la vie et d'tre utiles pour votre communaut et pour votre pays ..."
Chaque soir, je me suis connect des sites web Hoang Dieu lire et rpondre des courriels de professeurs et camarades de classe parpills dans le monde. Je me suis bien amus de le faire. La nostalgie est revenue avec un grand nombre de fois o l'enfance, la fois bonne et mauvaise sous lcole Hoang Dieu. Cela m'a rappel aussi l'amiti Hoang Dieu ... Parfois, j'ai vu la robe traditionnelle blanche des filles flottant dans le vent dans mes rves. Et je voulais vivre dans le temps ...
Quand je me suis rveill le matin, face la ralit, je me sentais triste ... Je me souvenais le professeur Trương DinhTan de philosophie du Lyce Lasalle Taberd a remarqu: nous nous sommes sentis triste quand on manque quelque chose et quand nous sommes tous satisfaits on se sent toujours quelque chose de manquer dans la vie..."
Notre pays a pass travers les hauts et les bas et les anciens Hoang Dieu aujourd'hui sont disperss partout dans le monde. Quand vous adoptez ce lieu comme deuxime pays, Hoang Dieu est devenu le pass des annes dtude ardue, tandis que la trajectoire future de notre voyage est toujours une tche difficile et pleine de dfi. Sur le chemin du dpart, les anciens tudiants Hoang Dieu se permettraient d'tendre leur bras pour recevoir les personnes qui pntrent dans l'orbite d'un cycle qui est encore poursuivi par les gnrations futures. Ensemble, avec un cur ouvert, nous sommes les oiseaux du printemps cherchant le vieux chemin vers le nid habituel.
J'espre qu'il y aura plus d'anciens tudiants Hoang Dieu connatre ce site web afin de discuter et changer tous les vieux souvenirs de notre enfance ... et du sentiment des compatriotes de Soc-Trang...

Nguyễn Hồng Phc
HD 67 -72, Taberd Saigon 72-73
Edited by Trần Thu Hương HD 67-74
Hynh Ngọc Minh HD 67-74
Nguyễn Thị Tuyết HD 83-86

la mmoire de nos camarades qui sont maleureusement teints Ng Thời An et Nguyễn Thu Phong (tus la guerre), Lm Đắc Huệ, L Cng Trnh, Phạm Quang Vinh, Trịnh Tấn Tước et Lưu Thị Ngn H



Về lại mục lục của trang VĂN




Copyright 2011 - Hội i Hữu Cựu Học Sinh Trung Học HONG DIỆU Ba Xuyn - Bắc California - All rights reserved