www.trunghochoangdieubaxuyen.net - Thân Chúc Quư Thầy Cô và Đồng Môn Hoàng Diệu một năm mới luôn được Dồi Dào Sức Khỏe và Tràn Đầy Hạnh Phúc - www.trunghochoangdieubaxuyen.net






Dương Lịch – Âm Lịch Click on the date for details

T́m Thú Vui Trong Tuổi Lăo

BBT

     Theo sách Tàu những người trên lứa tuổi 50 nói chung được gọi là Lăo, tuổi từ 60 đến 70 được gọi là Kỳ, từ 70 đến 80 gọi là Điết, và từ 80 đến 90 là Mạo. Tức là dưới 50 c̣n được gọi là Trung Niên hay Thanh niên hay Thiếu niên, nhưng trên 50 đều là Lăo hết trọi, và bắt đầu có thể tạm gọi là có "vấn đề". Xin đừng hiểu vội vấn đề ở đây là vấn đề cần thuốc Viagra, hay là ǵ ǵ đó. Nhưng phải hiểu và chấp nhận rằng tốc độ sống ở tuổi lăo bắt đầu, dù muốn dù không, chậm dần lại. Kiến thức và kinh nghiệm sống thu thập được trong 50 năm qua thật sự không phải là ít và hầu như là đối với ai cũng vậy. Đa số những băn khoăn hoặc thắc mắc thuở thiếu thời đều bắt đầu có giải đáp tạm gọi là ổn thoă cũng như triết lư sống nếu chưa đă hiện thức th́ cũng bắt đầu hiện thức được để chuẩn bị cho chuỗi năm tháng c̣n lại trong việc hoàn tất cuộc đời (!!).
     Có một khía cạnh tuổi lăo thỉnh thoảng vẫn hăy c̣n băn khoăn là làm thế nào để t́m thú vui, một khi tham vọng tiến thân trong xă hội bắt đầu bị tuột dốc, theo luật thiên nhiên. T́m một loại thú vui mang tính chất đam mê khó chán. T́m thú vui trong tuổi lăo. Thông thường nhất có lẽ là người ta ưa chọn những ǵ mà hồi tuổi thơ có lần thử qua nhưng v́ quá bận rộn đèn sách hay sinh kế hay chiến chinh nên không có th́ giờ để theo đuổi những món đó. Hay người ta có thể theo sát cấp thang dành cho người đời là hoạt động hăng say và thiện nguyện cho các hội đoàn, cho nhà chùa, cho nhà thờ, cho hội thánh, v.v. và gọi nôm na là làm việc chùa. Có người mang nhiều lư tưởng vẫn có thể tham gia hoạt động chính trị hăng say. Họ có cái thế của tuổi lăo, một "thế lăo". Ở đâu cũng được đa số kêu là Chú là Cô là Bác. Đi dự tiệc cưới hay đám tang, thường có dịp đứng ra đại diện cho gia đ́nh bên đàng trai hay đàng gái, hoặc gia đ́nh chịu tang chế. Trong những cuộc họp của các hội đoàn ư kiến của người tuổi lăo thường được mọi người lắng nghe. Thế nhưng phải nh́n nhận đại đa số người ta trong giai cấp "lăo" thường đều bắt đầu thấm mệt. Họ ưa những thú vui có vẻ nhàn hạ hơn là thứ mang nhiều "nhức đầu". Họ thích đánh cờ tướng hay chơi Bonsai hơn là tranh luận về một vấn đề chính trị. Họ thích chơi tennis hơn là đi tranh giải quán quân về chạy bộ điền kinh. Họ thích tập Tai Chi (Thái Cực quyền) hay đi đánh golf hơn là đi làm lao động, v.v.
     Đa số t́m thú vui bằng cách hướng về việc trông coi cháu nội cháu ngoại để giúp đỡ con cái, hoặc hướng về những công việc có tính cách "sưu tầm". Sưu tầm tem thư, sưu tầm đồ cổ, sưu tầm tranh kể cả tranh sơn mài, sưu tầm cây kiểng và vun trồng cây kiểng kể cả chơi bonsai, "sưu tầm" nhà cửa địa ốc, sưu tầm và học hỏi những cú đánh tennis mới, những phương thức Thiền, sưu tầm sách bao gồm sách truyện, hồi kư hoặc nghiên cứu, và sưu tầm rất nhiều thứ khác nữa, từ nhỏ đến lớn. Thú vui trong việc chơi với cháu có tính cách thiên nhiên, song thú vui trong sưu tầm có tính cách truyền nhiễm, bắt chước lẫn nhau. Và trong bài này chúng ta thử kể ra và khảo sát vài ba thú vui ít có người nhắc tới, để có thể mở đầu cho một cuộc "sưu tầm" về chính các thú vui có thể liệt kê ra trong tuổi lăo. Những thú vui nầy được ghi lại qua những dịp mắt thấy tai nghe trong những lúc trà dư tửu hậu.
     Thú vui kể ra trước hết ở đây là thú vui xem phim "permanent". Phim "permanent" c̣n được gọi nôm na là phim thường trực, ngày xưa thường được chiếu liên tục trong các rạp xi-nê nhất là ở Sài-G̣n. Rạp Lê Lợi ở đường Lê Thánh Tôn bên hông chợ Bến Thành có lẽ là rạp đầu tiên chiếu phim thường trực. Sau đó th́ là Vĩnh Lợi (ở đường Lê Lợi) rồi th́ hầu như tất cả các rạp xi-nê đều có chiếu phim thường trực. Phim thường trực như tên gọi tức là phim được chiếu thường trực, bất tận liên tu. Người vào xem có thể vào xem bất cứ lúc nào. Phim kết thúc rồi th́ đèn rạp bật sáng, nghỉ xả hơi chừng 5-10 phút rồi phim được chiếu lại ngay từ đầu. Người xem phim có thể ngồi lại xem tiếp đoạn đầu chưa xem, hoặc ở lại đó xem đi xem lại phim nhiều lần cho đến khi nào rạp đóng cửa th́ mới thôi, ra về (ḷng thơ thới hân hoan!). Xem phim thường trực có cái hay ho riêng của nó.
     Biết được đoạn cuối trước đỡ mất công hồi hộp lo âu cho số phận của vai chính trong phim. Nhất là loại phim kinh dị của Hitchcock ở thời đó. Thí dụ như xem phim Psycho th́ biết ngay, nếu bắt đầu vào xem vào lúc kết cuộc, là người giết nhân vật trong phim do Janet Leigh diễn xuất là Anthony Perkins chứ không phải má của anh ấy. Xem phim North By NorthWest bắt đầu vào lúc giữa phim th́ được dịp biết ngay là Cary Grant sẽ c̣n sống sót sau khi bị phi cơ của phe gian bắn xả và truy đuổi trên cánh đồng bên cạnh một con đường làng, để sau này "cặp bồ" với Eva Mary Saint trong phần kết cục của phim. (Để ư cái xen Cary Grant xách cặp chạy trốn đạn oanh tạc từ phi cơ trên cánh đồng sau này được nhiều nhà làm phim bắt chước mà họ hay gọi là "pay tribute to Hitchcock". Điển h́nh là cảnh James Bond 007 chạy trốn đạn oanh tạc từ phi cơ trong phim From Russia with Love. Tương tự xen dùng dao đâm người đang tắm shower trong phim Psycho đă trở thành một xen tiêu chuẩn cho loại phim thriller cho măi đến sau này và ngay cả thời hiện tại). Xem phim Lolita của Stanley Kubrick bắt đầu trước vào đoạn cuối sẽ tránh được hồi hộp và phiền phức khi biết kết cuộc Humbert không có sánh duyên cùng Lolita mặc dù sau đó Lolita đă trên 18 tuổi. Cái thú của phim thường trực nữa là giá vé rất hạ, rất ">b́nh dân". Thường là 5 đồng. Ngoài ra xem phim thường trực rất tiện lợi cho th́ giờ. Vào xem giờ nào cũng được, khỏi phải chờ đợi lâu lắc. Bởi vậy phim thường trực rất được thanh niên, học sinh, sinh viên thời đó ái mộ nồng nhiệt. Họ thường "cúp cua" trốn học để đi xem phim thường trực. H́nh như ai qua tuổi học tṛ cũng đều có cái màn "cúp cua" này. Phim thường trực trở thành loại phim tiêu biểu cho tuổi học tṛ thơ ngây.
     Lớn lên rồi đi vào tuổi lăo tôi thấy có người thỉnh thoảng t́m về thú vui của tuổi học tṛ bằng cách xem phim thường trực. Ở Los Angeles tôi thấy có rạp chiếu phim thường trực. Nhưng ở nhiều nơi khác trên thế giới rạp hát chiếu phim thường trực đă đi vào dĩ văng, nhất là trong thời đại DVD, cable TV này. Vậy th́ muốn t́m thú vui vừa niên thiếu vừa lăo qua phim thường trực th́ ta làm sao. Quá dễ. Người ta chỉ việc đưa cái video tape vào máy VCD xong rồi fast forward vạ khoảng giữa hay khoảng cuối rồi bắt đầu bấm PLAY xem phim cho tới hết, xong rồi Rewind cái tape rồi xem lại từ đầu (!!). Presto! Nguyên tắc căn bản này đều có thể được áp dụng cho mọi media như DVD, internet movies, v.v. Thậm chí đến cable TV. Cable TV thường chiếu đi chiếu lại một phim cho đến cả tháng. Hôm nay người ta có thể bật TV để xem phim Scream vào đoạn giữa vào lúc Drew Barrymore đă bị chết rồi để khỏi mất công hồi hộp lo cho số phận của Drew. Xong rồi, ngày mai ngày kia lúc nào rảnh rỗi ta lựa channel chiếu phim Scream, canh giờ để xem qua khúc đầu. Xem phim Titanic cũng vậy. Chính nhờ ở tiện nghi của phim permanent mà ta biết được kết cục trước khi xem đoạn đầu của phim là chiếc tàu Titanic trong chuyến vượt Đại Tây Dương đầu tiên, chứ không phải lần thứ hai hay thứ ba, đă bị đụng vào tảng băng đá lớn rồi vỡ ra làm đôi rồi ch́m luôn. Xin chúc bạn đọc t́m lại chút ít thú vui trong lúc xem phim thường trực tại nhà!!
     Thú vui đáng kể nữa là khiêu vũ, thường gọi nôm na là nhảy đầm. Qua nhiều năm để ư và nhận xét, tôi thấy nhảy đầm theo kiểu Latin Ballroom Dancing tuy xuất phát từ trời Ấu nhưng rất phổ thông ở Á Châu qua rất nhiều thế hệ và măi cho tới những năm gần đây khi con em sinh đẻ ở nước ngoài lớn lên và chỉ chú trọng đến các loại nhảy mới như rap dance, break-dance, v.v. th́ Ballroom dancing dường như mới bắt đầu tự động lùi bước. Nói chi tiết một chút th́ so với người Tây Phương cùng lứa, người Á Châu cho đến ngày nay vẫn c̣n hâm mộ Ballroom dancing rất nhiều. Bằng chứng th́ vô số kể, nhưng lư do th́ có vẻ hăy c̣n hơi khó hiểu. Có người giải thích rằng ballroom dancing vừa dịu dàng, vừa mang nhiều tính cách nghệ thuật, và lại đụng chạm nam nữ vừa phải thôi, nhưng trong khi đó chỉ vượt ra ngoài luân lư Khổng Mạnh theo kiểu "nam nữ thọ thọ bất thân" chỉ có một chút xíu nên rất dễ được người Á Châu đón nhận và ưa chuộng. Cũng có thể đây là phản ảnh của một sự chống đối trong tiềm thức đối với các loại giá trị hơi lỗi thời của Khổng Mạnh chăng. Sách vở gần đây ghi chép hồi sinh thời Mao Chủ Tịch của Trung Quốc rất thích khiêu vũ. Ông ta gần như khiêu vũ hằng đêm mặc cho bên ngoài cách mạng văn hoá đang bùng bùng nổ. Tổng lư Quốc vụ viện Châu Ấn Lai cũng được ghi nhận là nhảy khá hay v́ ông này đă từng du học bên Pháp hồi thời c̣n thanh niên. Chủ tịch Ũy Ban Hành Pháp Trung Ương của Miền Nam có kể trong quyển hồi kư của ông là có đêm ông đang công tác ở Nha Trang, ông thèm nhảy đầm quá mới cho một chuyến máy bay đặc biệt bay vào SàiG̣n bốc dàn nhạc của vũ trường Queen Bee bay ra Nha Trang giúp vui cho tới sáng.
     Người viết c̣n nhớ có dạo làm việc ở Cabramatta, vào lúc toà nhà lớn dành cho shopping, thương mại của ông David Lu mới khai trương. Trưa trưa, bà Alice Lu có sáng kiến là dùng tiệm ăn trên lầu làm thành sàn nhảy và chỉ bán đồ ăn trưa nhẹ như ḿ, hủ tiếu thôi. Thế là gần như buổi trưa nào cũng vậy, có một cặp vợ chồng bác sĩ nọ người gốc Hoa say mê d́u nhau qua những điệu valse, tango, và Cha cha cha suốt từ 12 giờ đến gần 2 giờ trưa. Họ đóng cửa pḥng mạch của họ tại thành phố Liverpool cách đó chừng 10 cây số để đến building của David Lu để ăn trưa và cũng để tiện khiêu vũ luôn. Thời đó cellular phone chưa thịnh hành mấy nên không biết hai vợ chồng lương y này có đem theo beeper để rủi có bệnh nhân đang khẩn trương cần cấp cứu gấp gọi đến hay không. Trong cộng đồng người Việt ở nước ngoài, khiêu vũ hiện nay c̣n thịnh hành đến độ là hầu như tất cả các hội cao niên đều có chương tŕnh khiêu vũ cho các ông các bà cụ c̣n thích vận động đi lại theo điệu nhạc. Nhớ thời gian c̣n học ở trường Kỹ Sư Ardmore thuộc đại học Auckland, cách thành phố khoảng 20 dặm Anh, muốn nhảy - hay đúng hơn là đi học nhảy - sinh viên phải lái xe vào phố t́m vào High Street, tức con đường nằm trên sườn đồi sau lưng Queen Street phố chính của thành phố, mới t́m được nhiều lớp dạy nhảy đầm. Tối thứ bảy th́ có hai, ba khiêu vũ trường giá vé vào cửa rất b́nh dân, h́nh như chừng 1-2 đô-la thời đó (bởi không có "ca-ve" mà chỉ có dàn nhạc sống với khách thích khiêu vũ, nam và nữ), như Crystal Palace ở khu Mt Eden, và ở North Shore phía bên kia cầu Auckland Harbour Bridge. Tuy nhiên nói chung chung, nhảy đầm cũng tùy vào "tưp" người, cũng đ̣i hỏi một số công phu căn bản có trước, và cũng tùy vào sở thích tiếp ứng của ông xă hay bà xă, chứ không phải bất cứ ai bước vào tuổi lăo cũng có thể t́m thú vui qua khiêu vũ được. One two three, quick quick, slow, quick quick, slow...
     Thú vui sau cùng xin được khảo sát trong bài này là thú vui có lẽ hiện đang bị nguy cơ biến mất, bởi càng ngày càng ít người có hứng khởi hưởng ứng. Đó là thú vui dịch Đường Thi tức là dịch những bài thơ đời Đường bên Tàu ra tiếng Việt, thường thường ra thể thơ đặc thù Việt Nam là thể lục bát, câu sáu câu tám.
     Đời nhà Đường bên Trung Hoa bắt đầu từ năm 618 với vua Cao Tổ và kết thúc vào năm 627 với Chiêu Tuyên Đế. Đó là thời đại có lẽ là cực thịnh nhất của sự phát triển thi văn và chữ Hán. Thi hào th́ có đến hàng chục chục người. Nào là Lư Bạch, Đỗ Phủ, Đỗ Mục, Hạ Tri Chương, Thôi Hiệu, Thôi Hộ, Vương Xương Linh, v.v. Họ làm những bài thơ thất ngôn bát cú (tám câu 7 từ) hay tứ tuyệt (4 câu) - có từng câu đôi đối nghĩa với nhau san sát - với tiết tấu thật du dương và ư nghĩa súc tích nhưng nhẹ nhàng và thanh thoát. Đa số hướng về các đề tài ca tụng t́nh bằng hữu, cảm hứng của chính thi sĩ đối với trăng thanh gió mát, với nước non và cảnh đẹp, và cảm xúc khi trở về quê xưa. Đặc biệt thơ văn đời Đường hoàn toàn không có "sex" hay khơi động những tính bạo động quá trớn như thời bây giờ (!!). Thú dịch thơ Đường không biết có ở nước ta từ lúc nào nhứng có điều mọi người có thể nh́n nhận là vào những thế hệ trước dịch thơ Đường sang chữ Nôm rồi chữ quốc ngữ đă là một cái "mốt" hết sức thịnh hành. Đó là thế hệ của các bậc " tiền bối" như Lệ Thần Trần Trọng Kim, Ưu Thiên Bùi Kỷ, Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu, Khái Hưng Trần Khánh Giư, v.v. rồi đến thế hệ của Lộc Đ́nh Nguyễn Hiến Lê, Vũ Hoàng Chương, Trần Trọng San, Chi Điền Hoàng Duy Từ, rồi gần đây là Toàn Phong Nguyễn Xuân Vinh. Có vài điểm chúng ta cần phải chú ư khi bước chân vào vườn dịch Đường thi.
     Trước hết tiếng Hán có vẻ như rằng "tập trung" nhiều hơn tiếng Việt hay tiếng Anh. Câu tiếng Hán thường chứa ít từ hơn câu dịch ra tiếng Việt. Thí dụ nội dịch cái tựa của mấy cuốn truyện kiếm hiệp của Kim Dung ta cũng thấy là tiếng Hán "tập trung" nhiều hơn tiếng Việt. "Ỹ Thiên Đồ Long Kư" (tức Cô gái Đồ Long) nếu dịch sát nghĩa ta phải dịch "Truyện (về) thanh kiếm Ỹ Thiên và bảo đao Đồ Long" th́ nghe mới hiểu được truyện muốn nói cái ǵ, hoặc "Vơ Lâm Ngũ Bá" cũng cần phải dịch đại khái là "Năm người anh hùng vô địch trong chốn vơ biền"> th́ mới lột được hết ư tứ của cụm từ "vơ lâm ngũ bá". Pho truyện Tây Du Kư của Ngô Thừa Ấn cũng vậy. Dịch ra tiếng Việt ít nhất phải là truyện về "Hành tŕnh về phương Tây", hay ra tiếng Anh là "Journey to the West".
     Điểm để ư thứ hai có vẻ hiển nhiên. Mặc dù tiếng Việt nguyên thủy có chung nguồn gốc với các ngôn ngữ phía Nam (như Mă Lai ngữ) - xin xem quyển sách gây chấn động một thời của B́nh Nguyên Lộc "Nguồn gốc Mă Lai của dân tộc Việt Nam", hoặc quyển kỷ yếu tường tŕnh về seminar "Tiếng Việt và các ngôn ngữ dân tộc phía Nam" do Nhà Xuất Bản Khoa Học Xă Hội (Hà Nội) 1992 xuất bản - tiếng Hán Việt chiếm khoảng 40% trong ngôn ngữ Việt Nam. Tức là muốn hiểu để mà dịch thơ Đường tự nhiên người Việt đă có căn bản tiếng Hán gần đến phân nửa rồi. Chỉ cần chịu khó ôn lại chút đỉnh về tiếng Hán là có thể tăng số phần trăm hiểu biết để dịch thơ Đường như các cụ đă từng làm ngày xưa (!!). Thí dụ Thiên là trời, địa là đất, nhất là một là nhất, nhị là hai, tam là ba, tứ là bốn, túc là chân, thủ là tay, mao là lông, thiết là sắt, cương là cứng, kỵ là cỡi, v.v. Có chuyện cười về vấn đề này. Ngày xưa có hai anh học tṛ, một anh siêng học một anh lười biếng. Một hôm nọ anh siêng học gặp một ông quan trong vùng. Ông quan thấy anh học tṛ có vẻ có chí mới chỉ con ngựa trắng bảo anh học tṛ hăy làm một bài thơ cảm hứng. Anh học tṛ suy nghĩ một chút rồi ngâm thơ rằng:

     Bạch mă mao như tuyết
     Tứ túc cương như thiết
     Tướng công kỵ bạch mă
     Bạch mă tẩu như phi


    
Ông quan nghe xong khoái quá bèn thưởng cho anh học tṛ một món tiền. Anh học tṛ siêng về nhà mới kể câu chuyện cho anh học tṛ kia nghe. Anh kia vào một hôm khác t́m đến gặp ông quan tŕnh bày hoàn cảnh hiếu học của ḿnh. Quan nói "được" rồi cho anh này một cơ hội cũng như anh trước, tức là quan bảo anh học tṛ làm một bài thơ cảm hứng tả cảnh như anh trước. Quan chỉ vào một bà lăo tóc bạc đang cầm chổi quét sân. Không cần đợi lâu anh học tṛ lôi bài thơ của anh trước ra mà cóp, rồi anh ngâm rằng:

     Bà lăo mao như tuyết
     Lưỡng túc cương như thiết
     Tướng công kỵ bà lăo
     Bà lăo tẩu như phi

    
Ông quan nghe xong giận quá kêu lính đè anh học tṛ ra đánh cho vài roi rồi đuổi về nhà.
     Cũng tiện đây xin chép lại hai câu quen thuộc để dợt lại chữ Nho:

     Khấp như thiếu nữ vu qui nhật
     Tiếu tự thư sinh lạc đệ th́
     Đă được thầy Tạ Kư dịch là:
     Cười như thầy khoá hỏng thi
     Khóc như thiếu nữ ngày đi lấy chồng

    
Trở lại chuyện thơ Đường, theo ông Vũ Kư thi tứ của thơ Đường rất "dồi dào, súc tích như một bể nước mặn ta cô lại thành những viên muối nhỏ, âm điệu vô cùng uyển chuyển, đọc lên nghe vô cùng êm ái du dương, nhờ luật trong đục bằng trắc và tiết tấu, vần điệu của câu thơ" (Vũ Kư - "Ần Tượng Một Thời", Hưng Đạo 1991). Cũng theo ông Vũ Kư người ta có thể xếp loại thơ Đường vào phái Ần Tượng hoặc là phái Thâm Tâm. "Phái Ần Tượng là khuynh hướng cố ghi chép các cảm giác, cảm xúc bất chợt thoáng qua của ḿnh, sự biến chuyển của mọi sự vật trong tâm hồn và ở ngoại cảnh, hơn là họ tŕnh diễn cái phần Tỉnh và Bất Động của sự vật. C̣n Thâm Tâm phái mà các nhà thơ Đường luât, tuy không nói nhưng rất trung thành, có nghĩa là đi sâu vào những t́nh cảm, tâm tư sâu kín, uẩn khúc của ḷng ḿnh, nội quan thầm lặng của bản ngă, và diễn tả với giọng điệu b́nh dị, thân t́nh. " Để chứng minh, ông Vũ Kư đơn cử thí dụ bài T́nh Dạ Tu của Lư Bạch (Li Bai) thuộc vào loại Ần Tượng và bài Ức Đông Sơn của Đỗ Phủ (Du Fu) thuộc phái Thâm Tâm. Xin chép lại như sau.

     Lư Bạch: T́nh Dạ Tu
     Sàng tiền khán nguyệt quang
     Nghi thị địa thượng sương
     Cử đầu vọng minh nguyệt
     Đê đầu tư cố hương


     Trước giường thấy bóng trăng soi
     Tưởng chừng mặt đất sáng ngời ánh sương
     Ngóng trông trăng tỏ như gương
     Cúi đầu trạnh nhớ cố hương xa vời

     (Vũ Kư dịch)

     Đỗ Phủ: Ức Đông Sơn
     Bất hướng Đông sơn cữu
     Tường vi kỹ độ hoa
     Bạch vân hoàn tụ tán
     Minh nguyệt lạc thùy gia

    
 
     Lâu ngày chưa viếng non Đông
     Tường vi mấy độ đơm bông nẫy chồi
     Họp tan mây bạc c̣n trôi
     Trăng ngà thuở nọ lạc soi nhà nào

     (Vũ Kư dịch)

     Tiện trích thơ Đường xin tiếp tục chép lại hai bài thơ rất nổi tiếng, một của Thôi Hộ (Cui Hu) mà văn hào Nguyễn Du đă cảm hứng cho vào hai câu trong Kiều:
     Trước sau nào thấy bóng người
     Hoa Đào năm ngoái c̣n cười gió Đông.
     Và hai là bài thơ của Đỗ Mục (Du Mu) thường được các giáo sư Việt Văn giảng trong các lớp Trung Học ngày trước.

     Thôi Hộ: Đề Tích Sở Kiến Xứ
     Khứ niên kim nhật thử môn trung
     Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
     Nhân diện bất tri hà xứ khứ
     Đào Hoa y cựu tiếu đông phong

    

     Năm ngoái ngày này dưới cánh song
     Hoa Đào ánh má mặt ai hồng
     Mặt ai nay biết t́m đâu thấy
     Chỉ thấy hoa cười trước gió đông

     (Đỗ Bằng Đoàn & Bùi Khánh Đản)
    
     Cửa này năm ngoái, hôm nay
     Hoa đào phản chiếu, mày ai ửng hồng
     Người đi biệt tích vận ṃng
     Hoa đào năm trước gió Đông c̣n cườI

     (Chi Điền Hoàng Duy Từ dịch)
    
     Đỗ Mục: Bạc Tần Hoài
     Yên lung hàn thủy nguyệt lung sa,
     Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia.
     Thương nữ bất tri vong quốc hận,
     Cách giang do xướng Hậu Đ́nh Hoa

    
    
Khói lồng nước, bóng trăng lồng cát,
     Bến Tần Hoài, thuyền sát tửu gia
     Gái ca đâu nghĩ nước nhà,
     Cách sông vẫn hát khúc ca Hậu Đ́nh

     (Lệ Thần Trần Trọng Kim)

     Lối t́m thú vui trong tuổi lăo sau cùng kể ra trong bài này chỉ là một đề nghị mà thôi. Đề nghị này dành cho những ai lăo luyện trong ngành điện toán. Đó là tạo phần mềm để sáng tác thơ bằng computer. Tức là nghĩ đến một tương lai không xa nào đó khi ta thấy cảm hứng dạt dào, ta chỉ việc ngồi trước máy computer đánh vào đó một vài đ̣i hỏi thí dụ như sau:
     Thể thơ: Lục bát
     Khung cảnh: Tiết mùa thu, lá vàng bay, cảnh thành thị có một cái hồ giống như Tây Hồ ở Hàng Châu hay Hồ Tây ở Hànội, phố xá hơi vắng người.
     Hoàn cảnh: Cặp t́nh nhân phải chia tay.
     Từ chính yếu (keywords): Ly biệt, không biết bao giờ gặp lại, chổng.
     Thế là chỉ chừng một vài phút sau computer cho lên monitor một bài thơ rất ướt át theo thể lục bát tả cảnh người con trai chia tay với người con gái, đứng bên một cái hồ nước lặng có sương mờ trên mặt nước. Con đường bên hồ phủ đầy lá vàng trong tiết mùa thu, .v.v.
     Muốn beta testing nó rất dễ. Ta cứ đem Kiều hay những bài thơ sẵn có ra mà test. Thí dụ sau khi cho vào keywords là tiết Thanh Minh, lễ, tháng ba, tảo mộ, hội, đạp thanh, v.v. th́ ta xem xem rằng computer nó sáng tác bài thơ ra thế nào. Có thể nó sẽ in ra như thế này:

     Thanh Minh là tiết tháng ba
     Tảo mộ là lễ hội hè đạp thanh
     Thay v́ như nguyên bản là:
     Thanh minh trong tiết tháng ba
     Lễ là tảo mộ hội là đạp thanh

    
Và nếu vậy th́ ta có thể chấp nhận rằng chương tŕnh computer sáng tác thơ coi như gần thành công. Việc này xem kỹ ra có vẻ rất khả thi, chỉ có một chút ít khó khăn là tâm hồn thi sĩ hay mê thi văn thường không có trong người chuyên về kỹ thuật điện toán. Nếu muốn t́m thú vui này phải t́m nó trong cái thế của một tập đoàn, một tập đoàn lăo bao gồm nhiều thi sĩ và điện toán gia hợp sức lại với nhau. Đó là hành tŕnh đi về tương lai khi t́m thú vui trong tuổi lăo so với việc dịch thơ Đường là việc t́m hay duy tŕ thú vui tuổi lăo của thời đă qua
    

BBT



Về lại mục lục của trang Sưu Tầm




Copyright © 2011 - Hội Ái Hữu Cựu Học Sinh Trung Học HOÀNG DIỆU Ba Xuyên - Bắc California - All rights reserved